S+-+Deutsch-Rotwelsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = S - Deutsch / Rotwelsch=

**zum Seitenanfang**
 * ===__Der Bürger sagt:__=== || ===__Der Kunde brabbelt:__=== ||
 * ** Säbel ** || Flitsche f ||
 * ** Sache ** || Dibber n / Dowor n / Fink m / Finne f / Fündchen n / Maß f / Meise f ||
 * ** Saft ** || Aue f ||
 * ** Säge ** || Geige f / Hin und Her n, m ||
 * ** sagen ** || präppeln / preppeln ||
 * ** Sahne ** || Leichenbrühe f ||
 * ** Salat ** || Grünert m / Kronert m / Schlei m ||
 * ** Salat - Kopfsalat ** || Häuptel m ||
 * ** salben ** || schmunken ||
 * ** Salz ** || Schrot m / Sprunker m ||
 * ** Samstag ** || Jom sajin ||
 * ** Sand ** || Kohl m / Koll m ||
 * ** Sardelle / Sardine ** || Haichen n ||
 * ** sauber ** || koscher ||
 * ** Sauce ** || Schlapp* m ||
 * ** Sauerkraut ** || Hälmchen pl / Schneewittchen n / Stroh n ||
 * ** Säugling ** || Babetutchen n / **Buzel m / Butzel m** ||
 * ** Schaf ** || Bählert m / **Jerusalemsfreund m** ||
 * ** Schäfer ** || Hirk m ||
 * ** Scham, Vulva ** || Busche f ||
 * ** Schatten ** || Fichte f / Schwärze f ||
 * ** schattig ** || fichtig ||
 * ** Schätze ** || Honim pl ||
 * ** Schaum ** || Feim m ||
 * ** schauspielern ** || doppeln / döpken ||
 * ** Schein ** || Bleck m ||
 * ** scheinen ** || blecken ||
 * ** scheinen ** || fenstern / finden / finstern ||
 * ** Schenkel ** || Steiger m ||
 * ** schenken ** || nassenen ||
 * ** Scherz ** || Jauf m ||
 * ** Scheune ** || Ruschertent f ||
 * ** schieben ** || jockeln / jöckeln ||
 * ** Schiff ** || Boytent f („Wasserhaus“) ||
 * ** schimpfen ** || fineiseln / jäbeln / jaulen / **jolen** / jubeln / julen ||
 * ** Schirm ** || Dachl n ||
 * ** schlachten ** || schächten ||
 * ** Schlaf ** || Lindra f ||
 * ** schlafen ** || abern / dormen / feiken / goschen / joschnen / justen / **pfeifen** / türmen / turnen ||
 * ** schlafen - im Freien schl. ** || Biwak reißen / bei der Hasin pfeifen / grieseln ||
 * ** Schläge ** || Heize pl / Palmos pl ||
 * ** Schläge auf den Kopf erhalten ** || Abfälle bekommen ||
 * ** Schläge auf die Gurgel ** || Azkes malaikes pl ||
 * ** Schläge bekommen ** || Teißbirn fressen ||
 * ** schlagen (1) ** || bauschen / bretzeln / decken / deißen / docken / ducken / dümmeln / gaffen / guffen ||
 * ** schlagen (2) ** || heichsen / heizen / kaspern / kaufen / kletschen / klötzen / kobern / teisen / teißen / zimbeln ||
 * ** schlau ** || fin ||
 * ** schlecht ** || aufe / blau / faul / jung / lau / lohne / **mies** / reck / **schofel** ||
 * ** schließen ** || dussen / klitschen ||
 * ** schlimm ** || schofel ||
 * ** schlimme Dinge drehn ** || Falle pflanzen / Falle reißen „Wand machen“ ||
 * ** Schloß ** || Dalmerei f / Duß m / Funkwinde f / Hohchöre f ||
 * ** Schlosser ** || Dußemalocher m ||
 * ** Schlüssel ** || Dalme f / Fritz m / Fritzel m ||
 * ** Schlüssel – Nachschl. ** || Drehrum m ||
 * ** Schmalzstulle ** || Athletenfrühstück n ||
 * ** schmecken ** || schmettern ||
 * ** schmeicheln ** || flachsen ||
 * ** schmelzen ** || seifeln / selbeln ||
 * ** Schmerz ** || Fetz m / Harm m ||
 * ** Schmerzen ** || Schmettern n ||
 * ** Schmied ** || Baßler m / Flammer m ||
 * ** Schminke ** || Fritze m / Frullen m / Hiesel m ||
 * ** Schmuck ** || Hiesel m ||
 * ** schmücken ** || hieseln ||
 * ** Schnaps - großer S. ** || Halbfund n ||
 * ** Schnaps – großes Glas Sch. ** || Breslauer m ||
 * ** Schnaps (1) ** || Brändling m / Brennabi m / Dammich m / Duft m / **Fusel m** / Geschrödden m / Gickes m ||
 * ** Schnaps (2) ** || Gift n / Gotteswort n / Harte - der H. / **Heinrich - sanfter H.** / **Husarenkaffee m** ||
 * ** Schnaps (3) ** || Katschedi f / Lötwasser n / Sanktus m / **Soroff m** ||
 * ** Schnaps, getrunken in Verbindung mit Bier ** || Bindfaden m ||
 * ** schnarchen ** || kochen - Erbsen k. ||
 * ** schneiden ** || fetzen / kappen / katschen / kautern / käuten / kuttern / schächten ||
 * ** Schneider ** || Fips m ||
 * ** schnell ** || gich / hui ||
 * ** Scholem alejchem! ** || Friede mit euch! ||
 * ** Scholle ** || Glut m, f / Klodde m, f / Klüt m, f ||
 * ** schon ** || utsch ||
 * ** schön ** || kantig / **quant** / schucker / schugger / **zuckern** ||
 * ** schön – sehr schön ** || knäbbig ||
 * ** Schönheit ** || Zuckrigkeit f ||
 * ** schöntun ** || schmeichen / schmeicheln / schmusen ||
 * ** schöpfen ** || glucken ||
 * ** Schornstein ** || Hohlarsch m ||
 * ** Schrank ** || Hansel m ||
 * ** Schranke ** || Schragen m ||
 * ** schreiben ** || fackeln / fehmern / fibbern / fiebern / fünfern / **griffeln** / hauen / kassibern / kossew sein ||
 * ** Schreibergehilfe ** || Tintenkuli m ||
 * ** schreien ** || galmen / galstern / greinen / hallen / hellern ||
 * ** Schritt ** || Beiß m / Fackel f ||
 * ** Schrot ** || Bohnen pl ||
 * ** Schuh ** || Dritling m / Trittling m ||
 * ** Schuhe ** || Elemer pl ||
 * ** Schuhe - große Sch. ** || Quanten pl ||
 * ** Schule ** || Buhkasten m / Galmegufferei f / Gufferei f ||
 * ** Schulmeister ** || Doveschaller m ||
 * ** Schüssel ** || Kahre f / Karre f / Sattrich m / Satte f / Schottel f ||
 * ** schütten ** || aggeln / einteißen ||
 * ** Schwaben ** || Krautgarten m ||
 * ** Schwanz bei Eichhörnchen etc. ** || Buschen m ||
 * ** schwarz ** || black / kohl / kohlisch / kohlerisch ||
 * ** Schwarzbrot ** || Hans von Geller m ||
 * ** Schwärze ** || Fichte f ||
 * ** Schwarzgeld ** || Kohlkracher m ||
 * ** schwätzen ** || dimmeren ||
 * ** Schweden ** || Schwedingen n ||
 * ** schweigen ** || bossen ||
 * ** Schwein ** || Balo n / Bato n / Greiner m / Greinert m / Grunske n / Grunzer m / Huitzel n / Kasser n ||
 * ** Schweinshaxe ** || Schmunkvogeltritt m ||
 * ** Schweiz ** || **Bomm f** / Bummerkessel m / Bumm f / Por-Medine f („Kuhland“) / Pohres n / Pohresmedine ||
 * ** schwer ** || harb ||
 * ** schwimmen ** || floschen ||
 * ** Schwindel ** || Schmee m ||
 * ** schwitzen ** || toben ||
 * ** schwören ** || gabeln / Gabelmann machen ||
 * ** sechs ** || fauf / woff ||
 * ** sechzig ** || samech ||
 * ** See ** || Aue f ||
 * ** Seele ** || Ruach / Ruch / Rüch f, m ||
 * ** Seelennahrung ** || Rüchmansche f ||
 * ** segnen ** || benschen ||
 * ** sehen (1) ** || brellen / **brillen** / dieren / **fenstern** / finden / finstern / glupen / kneistern / peilen / poilen ||
 * ** sehen (2) ** || prellen / raunen / reinen / rohnen / spannen / spennen / Späne machen / stieren / türen ||
 * ** Sehnsucht ** || Gekammer n ||
 * ** sehr ** || harb ||
 * ** sehr ** || haarig ||
 * ** Seide ** || Blessen f ||
 * ** Seil ** || Regierung f ||
 * ** sein ** || bahnen / bannen / hauern / hocken / hucken / huren / schaffen / **schaften** / **schäften** ||
 * ** sein (örtl.) ** || schemmen ||
 * ** Seite ** || Halbe f ||
 * ** selber (das Selbige) ** || kacker / kocker ||
 * ** selbst ** || kocker ||
 * ** selbst (sogar) ** || eckern ||
 * ** Semmel - runde Semmel ** || Kaiserin f ||
 * ** setzen – sich s. ** || batzen - sich b. ||
 * ** seufzen ** || jäbeln / jaulen / jolen / jubeln / julen ||
 * ** sicher ** || alt / betucht / platt ||
 * ** sieben ** || sajin ||
 * ** siebzig ** || ajin ||
 * ** sieh! ** || hege! ||
 * ** signalisieren einer Person ** || abzinken ||
 * ** Silber ** || Eisbär m / Gleiß m ||
 * ** sind ** || schäften ||
 * ** singen ** || höhnen / kantaren*/ winseln ||
 * ** Sippschaft ** || Mischpoke f ||
 * ** sitzen ** || hauern / h**ocken** / hucken / huren / schemmen ||
 * ** sitzen - gekrümmt s. ** || hutschen ||
 * ** Sofa ** || Rauschert n ||
 * ** sogar ** || afilu ||
 * ** Sohn - während der Menstruation empfangener Sohn ** || Benhanide m ||
 * ** Soldat ** || Balmochum m / Balmilchome m („Herr des Krieges“) / Ballmater m ||
 * ** sollen ** || tarren / wähnen ||
 * ** Sonnabend ** || Jom sajin ||
 * ** Sonne ** || Klärchen n / Labonie n / Lieserl n ||
 * ** sonnig ** || lichtig ||
 * ** Sonntag ** || Jom ollef / Jom tow / Lotterschein m ||
 * ** sonst ** || anit ||
 * ** Sorgfalt – die größte S. ** || die grimmsten Späne ||
 * ** Soße ** || Aue f ||
 * ** Sozialist ** || Justling m ||
 * ** Späher ** || Baldowerer m ||
 * ** Spanien ** || Sefarden-Märtine f ||
 * ** sparen ** || knörkeln ||
 * ** Spaß ** || Feez m / Fück m / Lenz m ||
 * ** Spaßmacher ** || Juffart m ||
 * ** Spaßvogel ** || Butzelmann m ||
 * ** spät ** || irt / iret ||
 * ** Spätzle ** || Häkerln pl / Sperlchen pl ||
 * ** Speck ** || Görgel m ||
 * ** speien ** || kälbern ||
 * ** Speise ** || Achelinchen n ||
 * ** Speisekarte ** || Flippfleppe f ||
 * ** Sperling ** || Sperl m ||
 * ** Spiegel ** || Fotzblende f / Kalonis m / Prellrute f ||
 * ** spielen ** || doppeln / döpken / hadern / ratschen ||
 * ** spielen - Karten sp. ** || hadern ||
 * ** Spieler ** || Spielratz m ||
 * ** Spieler - Falschspieler ** || Ioner m / Jauner m / Juonner m ||
 * ** Spieß ** || Barsel m / Bartel m ||
 * ** Spinat ** || Binatsch m ||
 * ** spinnen ** || drillen / trietzen / trillen / trillitzen ||
 * ** Spital ** || Gehege n / Hektisch n ||
 * ** Spitzbube ** || Abrosch m / Achb(e)rosch m / Achp(e)rosch m / Achproschen pl / Achproschim m ||
 * ** sprechen ** || benen / blatten / flicken / pennen / pinnen ||
 * ** springen ** || gampen ||
 * ** Spur ** || Gagire f ||
 * ** spüren ** || gneißen / kneisten ||
 * ** Staat ** || Alm m / Oilom m / Olm m / Ulm m ||
 * ** Stadion ** || Gock n / Gocksel n ||
 * ** Stadt ** || Feile f / Fiedel f / Gabel f / Kille f / Külm f / Vill f ||
 * ** Städter – durchtriebener St., der die etw schwerfäll. Landbewohner betrügt ** || Bauernfänger m ||
 * ** Stahl ** || Absin m ||
 * ** Stall, Stallung ** || Stänker m ||
 * ** Standpunkt (Ort) ** || Tann m ||
 * ** Stange ** || Barsel m / Bartel m ||
 * ** Stange ** || Stenz m ||
 * ** stark ** || murrig ||
 * ** Staub ** || Efer m / Eifer m ||
 * ** stechen ** || fetzen ||
 * ** stehen ** || hocken / hucken / schemmen ||
 * ** stehlen - beim Geldwechseln o.ä. st. ** || auf Beilsch gehen ||
 * ** stehlen - mit dem Nachschlüssel st. ** || dalmen ||
 * ** stehlen - nicht st. (wegen Flitterwochen) ** || Flanellwache hegen ||
 * ** stehlen - wenig aber wervolles st. ** || handeln - Galle h. ||
 * ** stehlen – Kleider aus der Auslage st. ** || abhängen ||
 * ** stehlen (1) ** || askenen / **difteln** / drücken / finden / flacken / flackern / fochen / fressen / gampfen ||
 * ** stehlen (2) ** || ganfen / garnieren / genfen / grabbsen / gramsen / handeln / hauen / humsen ||
 * ** stehlen (3) ** || herken / höcken / necken / negen / kabasen / kappen / **klemmen** / kletzeln ||
 * ** stehlen (4) ** || kneifen / reißen / schnabeln / schniffen / schniefen / schnüpfen / schuppen ||
 * ** stehlen (5) ** || stenzen / zockeln / zopfen / zotteln / zupfen ||
 * ** steigen ** || stabeln / stappeln ||
 * ** steil ** || gich ||
 * ** Steilabbruch ** || gacher Abglitsch ||
 * ** Stein ** || Härtling m / Härte f / Plotzer m ||
 * ** sterben ** || abnibbeln / abstieben / backen / beeferen / beikern / Brezen machen / fladdern / flattern ||
 * ** Stern ** || Blinker m ||
 * ** Steuereintreiber ** || Geldmelker m ||
 * ** still ** || betucht ||
 * ** Stimme ** || Kohl f / Kol f ||
 * ** Stock ** || Stenz m ||
 * ** Stock - eisenbeschlagener St. ** || rostbekasperter Stenz ||
 * ** stören ** || aufstoßen ||
 * ** Störung ** || Aufstoß m / Hebel m ||
 * ** stoßen ** || jockeln / jöckeln ||
 * ** Strafanstalt ** || Echet(e)l n ||
 * ** Strafe – Haftstrafe ** || Knast m ||
 * ** strahlen ** || blanken ||
 * ** Straße ** || Bohle f ||
 * ** Straße – Landstraße ** || Strahle f / Trararumstrahle f ||
 * ** Strauß ** || Köchlein n ||
 * ** strecken ** || justen ||
 * ** Streichholz ** || Fulminantes n ||
 * ** Streit ** || Ballbure f / Hammer m / Hamor m ||
 * ** streiten ** || horseln ||
 * ** streng ** || grimm ||
 * ** Strich – auf den S. Gehen ** || ackern ||
 * ** Strick ** || **Regierung f** / Schändling m / Schindling m ||
 * ** Stroh ** || Rauscher m ||
 * ** Strom / Strom - elektrischer S. ** || Flosser m / Flossert m ||
 * ** Stück ** || Fert n / Fink m / Finne f / Fisch m / Fündchen n ||
 * ** Student ** || Baucher m / Bocher m / Figant m / Wocher m ||
 * ** Student - verlumpter S. ** || Kamesierer m ||
 * ** Stunde ** || Fitze f / Fitzi f / Ill f ||
 * ** Sturm ** || Holllmusch m ||
 * ** stürzen ** || plotzen ||
 * ** suchen ** || filzen / kalmäusern / kalmüsern ||
 * ** Süden ** || Dorem m ||
 * ** Suppe ** || Baliste f / Floß f / Hebin f ||
 * ** Suppe - (dünne) Gefängnissuppe ** || Rumfutsch m ||
 * ** Surhaxe ** || Schrotsteiger m ||
 * ** Surhaxe ** || Schrotsteiger m ||

[|www.moritzrabe.de]