B+-+Rotwelsch-Deutsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = == = B - Rotwelsch / Deutsch=

**zum Seitenanfang **
 * ===__Der Kunde brabbelt:__=== || ===__Der Bürger sagt:__=== ||
 * Baas m || ** Wirt ** ||
 * Babetutchen n || ** Säugling ** ||
 * bacheln || ** 1. fließen lassen; 2. trinken ** ||
 * Bachwalm m || ** Penis ** ||
 * Bachwalm versenken || ** koitieren ** ||
 * backen || ** sterben ** ||
 * backen - Galle b. || ** wenig aber wervolles stehlen ** ||
 * bafen || ** trinken ** ||
 * baffern || ** essen ** ||
 * Bählert m || ** Schaf ** ||
 * bahnen || ** sein ** ||
 * Bajes n || ** 1. Diebesherberge; 2. Haus ** ||
 * bajom || ** bei Tag ** ||
 * Balbos m || ** 1. Hausherr; 2. Wirt ** ||
 * Balderl(e) n || ** Geist / Gespenst ** ||
 * Baldowerer m || ** Späher ** ||
 * baldowern || ** 1. auskundschaften; 2. reden ** ||
 * Balg m || ** ungezogenes Kind ** ||
 * Baliste f || ** Suppe ** ||
 * Balister-Gordel f || ** Kochlöffel ** ||
 * Balkenvater m || ** (Dirnen-) Wirt ** ||
 * Ball m || ** Herr / Mann ** ||
 * Ball-Chochem m („wissender Herr“) || ** Kundiger des Rotwelschen ** ||
 * Ball-Cholem m („Herr des Traumes“) || ** Unkundiger des Rotwelschen / Laie ** ||
 * Ballar n || ** Dorf ** ||
 * Ballbeiß m || ** Hausherr / Wirt ** ||
 * Ballbure f || ** Streit ** ||
 * Balldower m („Mann des Wortes“) || ** Auskundschafter / Anführer ** ||
 * Ballert m || ** Wald ** ||
 * Ballertmenger m || ** Kesselflicker ** ||
 * Ballmater m || ** Soldat ** ||
 * Ballmischpet m || ** Richter - Untersuchungsrichter ** ||
 * Balloch m („der Herr über dir“) || ** Himmel ** ||
 * Balmochum m / Balmilchome m („Herr des Krieges“) || ** Soldat ** ||
 * Balo n || ** Schwein ** ||
 * Balt m || ** Wald ** ||
 * Bambule machen || ** in Form von Krawallen geäußerter Protest bes. von Häftlingen ** ||
 * Bammel m || ** Angst ** ||
 * Bammelflättrich m („Angstvogel“) || ** Käuzchen ** ||
 * bang || ** lahm / krumm ** ||
 * Bang n || ** Brot ** ||
 * Bange f || ** Kurve / Krümmung ** ||
 * bangen || ** krümmen / beugen / neigen ** ||
 * bannen || ** sein ** ||
 * Banser m || ** Wirt ** ||
 * bar - ...bar (ans Wortende angehangen) || ** groß / weit ** ||
 * Bär m || ** Brot ** ||
 * Barberin f || ** Frau ** ||
 * Bärchen n || ** Kahn ** ||
 * Bärenzwinger m || ** Gefängnis(hof) ** ||
 * Barjonios pl || ** feine Mädchen ** ||
 * barlen || ** reden ** ||
 * baro, barr || ** groß / weit ** ||
 * Barras m || ** herabsetzend: Wehrdienst / alles Militärische ** ||
 * Barren m || ** Korken ** ||
 * Barsel m / Bartel m || ** Brecheisen / Eisen / Stange / Spieß ** ||
 * Bartel... (an den Wortanfang) || ** Ober... ** ||
 * barteln || ** fesseln ** ||
 * Barthel - wissen, wo der B. den Most holt || ** wissen, wo man mit dem Brecheisen an Geld herankommt ** ||
 * Bartl m || ** Himmel ** ||
 * Baschnete f || ** Tuch - seidenes T. ** ||
 * Basil n || ** Eisen ** ||
 * Basno m || ** Hahn ** ||
 * Bassermann m || ** heruntergekommener Mensch, der einen bedrohlichen Eindruck macht ** ||
 * Baßler m || ** Schmied ** ||
 * Baßmeichel f || ** Vulva ** ||
 * Bato n || ** Schwein ** ||
 * Batz m || ** Dreck / Lehm ** ||
 * batzen || ** kleben / ausruhn ** ||
 * batzen - sich b. || ** sich setzen ** ||
 * bau || ** hier ** ||
 * Bau m || ** Gefängnis ** ||
 * bauchen || ** kennen ** ||
 * Baucher m || ** Student ** ||
 * bauen (wir baun) || ** kommen / frei werden ** ||
 * Bauer m || ** Person - dumme, einfach denkende P. ** ||
 * Bauerndegen m || ** Bohne ** ||
 * Bauernfänger m || // durchtriebener Städter, der die etwas schwerfälligen Landbewohner betrügt // ||
 * Bauernschmetterling m || ** Hundertmarkschein ** ||
 * Bauplatz m || ** Glatze ** ||
 * bauschen || ** schlagen ** ||
 * bausen - sich b. || ** sich fürchten ** ||
 * Bauser m || ** Angst / Furcht ** ||
 * bauserich || ** ängstlich / furchtsam ** ||
 * Bayes n || ** Diebesherberge / Haus ** ||
 * bebaumölen - sich b. || ** sich fürchten ** ||
 * Bechert n || ** Kleid ** ||
 * Bede f || ** Jahrmarkt ** ||
 * bedeften || ** bedeuten ** ||
 * bedeftend || ** bedeutend ** ||
 * bedotten || ** betrügen ** ||
 * beducht || ** geheim ** ||
 * beeferen || ** sterben ** ||
 * Beefur f || ** Tod ** ||
 * befanum || ** hier ** ||
 * Beff f || ** Vulva ** ||
 * befilzen || ** betrügen ** ||
 * Beged n || ** Kleid ** ||
 * beglänzen || ** begrenzen ** ||
 * begraben sein || ** gesucht, gejagt werden ** ||
 * begrenzt || ** begranizt ** ||
 * Behßmokum n || ** Berlin ** ||
 * behumpsen || ** betrügen ** ||
 * beibeiß || ** nach Hause ** ||
 * beikern || ** sterben ** ||
 * Beilsch - auf B. gehen || ** beim Geldwechseln o.ä. vertauschen / stehlen ** ||
 * Beisel n || ** Haus (Wirtshaus) / Treffpunkt / Ort ** ||
 * Beisl n || ** Wirtshaus ** ||
 * beiß || ** zwei ** ||
 * Beiß m || ** Schritt ** ||
 * Beiß n || ** Haus (Wirtshaus) / Treffpunkt / Ort ** ||
 * beißen || ** gehen ** ||
 * Beißer m || ** Belastungszeuge / Hund / Wirt ** ||
 * Beißwill f („B-Stadt“) || ** Bamberg ** ||
 * Beize f || ** Wirtshaus ** ||
 * Beizer m || ** Wirt ** ||
 * bekaschphenen || ** behexen ** ||
 * bekaskert || ** betrunken ** ||
 * belaxeln || ** betrügen / koitieren (über Prügel „Penis“) ** ||
 * Bellamaunz f / Belmonte m || ** Vulva ** ||
 * Bello m || ** Toilette - Gefängnistoilette ** ||
 * Belmonte und Konstanz aufführen || ** koitieren ** ||
 * belummern || ** betrügen ** ||
 * Bembel f || ** Glas Bier ** ||
 * bemeiern || ** betrügen ** ||
 * benen || ** sprechen ** ||
 * Benga m || ** Polizist ** ||
 * Benhanide m || ** Sohn - während der Menstruation empfangener Sohn ** ||
 * Bensch m || ** Gebet ** ||
 * bensche || ** bitte ** ||
 * benschen || ** beten / bitten / segnen / umbringen ** ||
 * beplümpsen || ** bestreuen ** ||
 * beramschen || ** jn betrügen ** ||
 * berappen || ** an jn Geld bezahlen oder abdrücken ** ||
 * bereimen || ** bezahlen ** ||
 * Berg - überm B. sein || ** im Zuchthaus sitzen ** ||
 * Berghacker m || ** Gewaltverbrecher, der sein Opfer würgt; Knödel / Kloß / Kartoffel ** ||
 * Berliner m || ** Bündel / Reisetasche / Rucksack ** ||
 * Berliner Vorort || ** Zuchthaus ** ||
 * besäbeln || ** anschmieren / täuschen ** ||
 * beschickern || ** betrinken ** ||
 * Beschores n || ** unredlicher Gewinn ** ||
 * beschulmen || ** bezahlen ** ||
 * Beschwere f || ** Rippe ** ||
 * Beschwerl n || ** Rippchen / Ripperl ** ||
 * Besen - jn auf den B. laden || ** jn verspotten ** ||
 * besengt || ** verrückt ** ||
 * Besóll f || ** Mädchen ** ||
 * betrampeln || ** betrügen ** ||
 * bettel / betel || ** leer / unnütz ** ||
 * betuchen || ** betrügen ** ||
 * betucht || ** geheim ** ||
 * betucht || ** sicher / still / zuverlässig ** ||
 * betuke || ** klug / unbemerkbar / verschwiegen ** ||
 * betun || ** machen ** ||
 * betun - sich b. || ** übereifrig sein ** ||
 * betuppen || ** betrügen ** ||
 * Betüttesmacher m || ** Betrüger ** ||
 * Betzchen n / Betze f || ** Ei ** ||
 * Beyer n || ** Tuch ** ||
 * bi || ** ohne ** ||
 * bi Degen || ** unbewaffnet ** ||
 * bibberisch || ** kalt ** ||
 * Bibberling m || ** Winter / Pudding / Jahreszeit - kalte J. ** ||
 * bibbern || ** zittern / frieren / wackeln ** ||
 * Bibberscheine pl || ** Weihnachten ** ||
 * bibeln / bibern || ** lesen / beten ** ||
 * Bibeln n || ** Lesen, das ** ||
 * Biblung f || ** Lesung ** ||
 * Bielefelder m || ** weiße Wäsche ** ||
 * Biene f || ** Laus ** ||
 * Bierlin f || ** Biene ** ||
 * Bihengst m || ** Bienen-, Wäschedieb ** ||
 * Bim f || ** Klingel - kleine K. ** ||
 * bimmeln || ** sich hin- und herbewegen / läuten ** ||
 * Bimmler m || ** Bettler ** ||
 * Bims m || ** Brot / Geld / Prügel ** ||
 * bimsen || ** prügeln / koitieren (über Prügel „Penis“) ** ||
 * Binatsch m || ** Spinat ** ||
 * Bindfaden m || ** Schnaps, getrunken in Verbindung mit Bier ** ||
 * Bing(o) m || ** Teufel ** ||
 * binnen || ** innen / innerlich ** ||
 * Bismarckkäfer m || ** Laus ** ||
 * bittselen || ** trauern ** ||
 * bittselig || ** traurig ** ||
 * Bitwöles m || ** Polizist ** ||
 * Biwak reißen || ** im Freien schlafen ** ||
 * Blaberl m || ** Polizist ** ||
 * black || ** schwarz ** ||
 * Black f || ** Tinte ** ||
 * Blag m || ** Mensch / Mann ** ||
 * blank || ** neu / frisch / weiß ** ||
 * blanken || ** erneuern / heilen / strahlen ** ||
 * Blankert m / Blankling m || ** Wein / Schnee / Milch ** ||
 * Blankpfahl m || ** Birke ** ||
 * Bläreß n || ** Kupfer ** ||
 * Bläse f || ** Wind ** ||
 * blasen || ** trinken ** ||
 * Blaswieden f || ** Wirtshaus ** ||
 * Blättel n || ** Karte / Laub ** ||
 * blatten || ** sprechen ** ||
 * blattfüßen || ** tanzen ** ||
 * Blättlen n || ** Kartenspielen, das ** ||
 * Blättling m || ** Teller ** ||
 * Blättrer m / Blattrich m || ** Buch ** ||
 * blau || ** betrunken; nein / nicht ; schlecht ** ||
 * blau machen || ** nichts tun ** ||
 * blauen || ** trinken ** ||
 * Blauhans m / Blauhose f || ** Pflaume / Zwetschge ** ||
 * Blaukopf m || ** Polizist ** ||
 * Bläuling m || ** Pflaume ** ||
 * Blech f || ** Gefängnis zu Köln ** ||
 * Blechkopf m / Blechkopp m || ** Polizist ** ||
 * Bleck m || ** Schein ** ||
 * blecken || ** scheinen / aussehen ** ||
 * Blecker m || ** Mond ** ||
 * Bleckersbleck m || ** Illusion / Mondschein / Nichts ** ||
 * bleffen || ** bedrohen / drohen ** ||
 * Blei f || ** Marter / Qual ** ||
 * bleien || ** peinigen ** ||
 * Blember m || ** Bier ** ||
 * Blenker m || ** Wein ** ||
 * Blessen f || ** Seide ** ||
 * Blete f || ** Goldstück ** ||
 * Bletz m || ** Vulva ** ||
 * bletzen || ** koitieren ** ||
 * Bletzer m || ** Penis ** ||
 * Blickschlager m / Blickschieber m || ** nackter Bettler ** ||
 * Blinker m || ** Stern ** ||
 * Blinne f || ** Fensterladen ** ||
 * Blitz m || ** neues Kleid ** ||
 * Blitzer m / Blitzkunde m || ** Kleiderbettler ** ||
 * blöd || ** fort, weg ** ||
 * blödgestochen - blödgestochne Klitsche || ** verlassen - v.e Hütte ** ||
 * bloh || ** blau ** ||
 * Blüechz n („Geblüh“) || ** Blumen ** ||
 * blühen gehn || ** fliehen / fortgehn ** ||
 * Blunze f || ** dicker Mensch / Blutwurst ** ||
 * bobeln || ** betteln ** ||
 * bochen || ** prüfen / ausprobieren ** ||
 * Bocher m || ** Student ** ||
 * Bock m || ** Gier / Hunger ** ||
 * Böcker m || ** Ochse ** ||
 * bockig || ** hungrig ** ||
 * boder || ** frei / los ** ||
 * Bofert m || ** Amtsmann / Beamter ** ||
 * Bohle f || ** Straße / Weg ** ||
 * bohlen || ** gehen (führen - Richtung) / fallen; koitieren; werfen ** ||
 * Böhm m || ** Ochse / Rind ** ||
 * Böhmblatt Borretsch n || ** Ochsenzunge ** ||
 * Bohnen pl || ** Bleikugeln / Schrot ** ||
 * Bokup n || ** Geld ** ||
 * Bolent n || ** Kloster ** ||
 * bolgen - Caporen b. || ** umgebracht werden ** ||
 * Bolle f || ** Kugel / Kartoffel / Gefängniskleidung ** ||
 * Boller-Bayes n || ** Zuchthaus ** ||
 * Bollerchen n || ** Laus ** ||
 * Bolt m || ** Dreck ** ||
 * Bolzen m || ** leichtes Mädchen ** ||
 * Bolzentreiber m || ** Hurentreiber ** ||
 * Bolzerei treiben || ** koitieren ** ||
 * Bombditerr pl || ** Kartoffeln ** ||
 * Bombe f || ** Glas - Kaffeeglas ** ||
 * Bömes m || ** Hund ** ||
 * Bomm f || ** Schweiz ** ||
 * bomsig || ** ängstlich ** ||
 * Bonherr m || ** Anführer ** ||
 * Bonus m || ** Geld ** ||
 * Boosheit* f || ** Wirtschaft ** ||
 * boppen || ** liegen / legen ** ||
 * Boppling m || ** Nest ** ||
 * Bork m || ** Esel ** ||
 * Borke f || ** Kleid / Rock ** ||
 * borsten || ** gehen ** ||
 * Boskenner m || ** Einmietedieb ** ||
 * Boß - Jann minzem Boß! || ** Arsch - Leck mich am Arsch! ** ||
 * Boß m / Boos m || ** Wirt ** ||
 * Boß n || ** Haus (Wirtshaus); Treffpunkt / Ort; Arsch / Hintern ** ||
 * bossen || ** schweigen ** ||
 * Bosser - schwarz Bosser n || ** Fleisch - Dürrfleisch ** ||
 * Bosser-Isch m („Fleischmann“) || ** Polizist / Häscher ** ||
 * Bosser(t) n || ** Fleisch ** ||
 * Boxer m || ** Kistendieb ** ||
 * Boxmann m || ** Gefangener ** ||
 * Boy n || ** Wasser / Saft ** ||
 * Boytent f („Wasserhaus“) || ** Schiff ** ||
 * brabbeln || ** reden (leise) / sagen ** ||
 * Brack m || ** Dieb ** ||
 * Brädelmacher m || ** Dieb ** ||
 * Brand - in Brand sein || ** Geld - kein G. haben ** ||
 * Brand m || ** Lagerbier ** ||
 * Brandenburger pl || ** Läuse ** ||
 * Brändling m || ** Bier / Schnaps / Kaffee ** ||
 * Brandstappler m || ** Betrüger, der für „abgebrannte“ Kirchen bettelt ** ||
 * Brandwill f („Bierstadt“) || ** München ** ||
 * Brasselett n || ** Handschelle ** ||
 * Brassler m || ** Betrüger, der Geschwüre vortäuscht ** ||
 * Bratelfreier m || ** Mörder / Räuber ** ||
 * Braunert m || ** Bier ** ||
 * Brautlauf m || ** Hochzeit ** ||
 * Brawenka f || ** Ameise ** ||
 * Breitlaft m || ** Hochzeit ** ||
 * brellen || ** lesen / sehen ** ||
 * Brennabi m || ** Schnaps ** ||
 * brennen || ** erpressen ** ||
 * Breslauer m || ** großer Penis / großes Glas Schnaps ** ||
 * bretzeln || ** schlagen ** ||
 * brezel || ** gegen / entgegen ** ||
 * brezel blanken || ** entgegenstrahlen ** ||
 * Brezel f || ** Trompete ** ||
 * brezeln || ** antworten ** ||
 * Brezen machen || ** sterben ** ||
 * Brief rühren || ** Karten spielen ** ||
 * brillen || ** lesen / sehen ** ||
 * Britsche m / Briske m || ** Bruder / Penis ** ||
 * Brix f || ** Gefängnis ** ||
 * Brocken m || ** Kleid / Rock ** ||
 * Brotladen m || ** Mund ** ||
 * Bruch m || ** schlechte Kleidung ** ||
 * Bruchfiesel m || ** armer Kunde ** ||
 * Bruchrundel f / Bruchbeere f || ** Heidelbeere ** ||
 * Bruder m || ** Penis ** ||
 * Brüller m || ** Brillant, Diamant ** ||
 * Brummer m || ** Donner ** ||
 * Brummermast m || ** Ochsenfleisch ** ||
 * brun(o) || ** braun ** ||
 * brungern || ** bohren ** ||
 * bucheln || ** prüfen / ausprobieren ** ||
 * buchl || ** breit ** ||
 * büchseln || ** verhauen ** ||
 * bucht || ** klein / wenig ** ||
 * Buckel m || ** Ochse ** ||
 * buckeln || ** tragen ** ||
 * Buhkasten m || ** Schule ** ||
 * Buhmeier m || ** Lehrer ** ||
 * Bulle m || ** Polizist ** ||
 * Bullich m / Bulli m / Bulle m || ** großer Hund ** ||
 * Bummerkessel m / Bumm f / Bomm f || ** Schweiz ** ||
 * Bummler m || ** Bettler ** ||
 * bumsen || ** verhaften ** ||
 * Bumser m || ** Hirt ** ||
 * Burgerl n / Burg f || ** Zuchthaus ** ||
 * bürsten || ** gehen ** ||
 * Busch m || ** Leib ** ||
 * Busche f || ** Scham / Vulva ** ||
 * Buschen m || ** Schwanz bei Eichhörnchen etc. ** ||
 * Buschmann m || ** Vorsteher, Bürgermeister ** ||
 * Buse f || ** Kartoffel(n) ** ||
 * busen / büßen || ** trinken ** ||
 * butt || ** viel ** ||
 * butten || ** essen ** ||
 * Buttlack m || ** Hunger ** ||
 * Butzelmann m || ** Penis; Spaßvogel ** ||
 * Buze - Bibberscheinbuze f || ** Weihnachtsgans ** ||
 * Buze f || ** Gans ** ||
 * Buzel m / Butzel m || ** Säugling / Baby ** ||
 * Buzel m / Butzel m || ** Säugling / Baby ** ||

[|www.moritzrabe.de]