S+-+Rotwelsch-Deutsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = S - Rotwelsch / Deutsch=

**zum Seitenanfang **
 * ===__ Der Kunde brabbelt: __=== || ===__** Der Bürger sagt: **__=== ||
 * s || ** es ** ||
 * Säbel m || ** Dreck / Mist ** ||
 * sajin || ** sieben ** ||
 * samech || ** sechzig ** ||
 * sanksen || ** gehen (in die Kirche) ** ||
 * Sanktes m || ** Kirche ** ||
 * Sanktesgmusch n || ** Ehe ** ||
 * Sanktesmusch f || ** Ehefrau ** ||
 * Sankteswöles m || ** Meßner ** ||
 * Sanktus m || ** Schnaps ** ||
 * Sattrich m || ** Leib / Körper ** ||
 * Sattrich m / Satte f || ** Schüssel, Platte, Teller ** ||
 * Sattrich und Rötling || ** Fleisch und Blut ** ||
 * Saure - schluckige Saure f || ** Eßwaren ** ||
 * Saure f || ** Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware ** ||
 * schaben || ** gehen ** ||
 * Schacherei f || ** Handel ** ||
 * schächten || ** schlachten, schneiden ** ||
 * schaffen / schaften / schäften || ** sein, gehen, machen ** ||
 * schäft || ** ist / war ** ||
 * Schäft quant, ... || ** Es ist angenehm, ... ** ||
 * schäften || ** sind / waren / wären ** ||
 * schäfts || ** war es / war's ** ||
 * Schändling m || ** Strick ** ||
 * schanzen || ** essen ** ||
 * Schasch m || ** Adler ** ||
 * schaufeln || ** gehen ** ||
 * Schaukeltroll m (pl -trölle) || ** Verbindungsweg ** ||
 * Schaure f || ** Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Ausrüstung / Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware ** ||
 * Schederer m || ** Marder / Iltis ** ||
 * Schein - bei Schein und Schwärze || ** bei Tag und Nacht ** ||
 * Schein m || ** Tag ** ||
 * Schein m / Scheinling m / Scheuling m || ** Auge ** ||
 * Scheinkaffer m / Scheinsettesser m || ** Tagdieb ** ||
 * Schem m || ** Name, Leumund ** ||
 * schemmen || ** sitzen, stehen, liegen, sein; Ausweis prüfen, heißen, nennen ** ||
 * schemmen tarrt - wie man sie s. t. || ** nennen mag - wie man sie n. m. ** ||
 * Schenkel m / Schiankel m / Schankler m || ** Amtmann / Beamter / Gott / Herr ** ||
 * Scherfenspieler m || ** Hehler ** ||
 * schickern || ** trinken ** ||
 * Schicks f || ** Mädchen ** ||
 * schiebes-bohlen || ** wegwerfen ** ||
 * Schiegerl m || ** Jude ** ||
 * Schiegl m || ** Amtmann / Beamter / Gott / Herr ** ||
 * Schieglkunst f || ** Gottesdienst ** ||
 * schießen || ** pflücken ** ||
 * schin || ** dreihundert ** ||
 * schinageln || ** arbeiten ** ||
 * Schindling m || ** Strick ** ||
 * schippig || ** gern, lieb ** ||
 * Schlamassel m || ** Durcheinander - schwieriges D. / Unglück ** ||
 * Schlapp - Trüschlingsschlapp m || ** Champignonsauce ** ||
 * Schlapp* m || ** Sauce ** ||
 * schlappen || ** trinken ** ||
 * Schlei m || ** Salat ** ||
 * schlucken || ** essen ** ||
 * schmal / zur Schmalen || ** links, zur Linken ** ||
 * schmären || ** trinken ** ||
 * Schmee m || ** Schwindel ** ||
 * Schmeichaz m / Schmoi m || ** Penis ** ||
 * Schmeichelwinde f || ** Kirche ** ||
 * schmeichen / schmeicheln || ** lachen, schöntun ** ||
 * Schmelme f || ** Gras, Wiese ** ||
 * Schmetterling m || ** Papagei ** ||
 * schmettern || ** reden, schmecken, trinken ** ||
 * Schmettern n || ** Schmerzen ** ||
 * schmieren || ** trinken ** ||
 * Schmink m / Schmück m / Schmunk m / Schmunke f || ** Butter / Fett / Öl ** ||
 * Schmokfinnchen n || ** Zigarre ** ||
 * schmoren || ** trinken ** ||
 * Schmuh m || ** Profit / unredlicher Gewinn ** ||
 * schmunken || ** salben ** ||
 * Schmunkvogeltritt m || ** Schweinshaxe ** ||
 * schmusen || ** schöntun / Austausch von Zärtlichkeiten ** ||
 * schnabeln || ** essen, stehlen, nehmen, fangen ** ||
 * schnappen || ** essen, ergreifen, verhaften ** ||
 * schnasseln || ** trinken ** ||
 * Schnaufer m / Schnaufkugel f || ** Kartoffel ** ||
 * Schnee m || ** Wachs ** ||
 * Schneechen n || ** Tuch / weißes Tuch ** ||
 * Schneewittchen n || ** Sauerkraut ** ||
 * schneps / sneps || ** klein, eng ** ||
 * schniffen / schniefen / schnüpfen || ** stehlen / wegnehmen ** ||
 * schnodderig || ** derb / frech / unverschämt ** ||
 * schnorren || ** betteln ** ||
 * Schoch m || ** Kraut / Kohl ** ||
 * Schocher m || ** Kaffee ** ||
 * Schöcherl n || ** Kräutel / Kerbel ** ||
 * Schock m || ** Markt ** ||
 * schocken || ** trinken ** ||
 * schocken / schucken || ** kosten, zahlen, geben ** ||
 * schofel || ** schlecht / schlimm ** ||
 * Schokelmei m || ** Kaffee ** ||
 * Scholem alejchem! || ** Prosit! ** ||
 * Scholemachei f || ** Gesellschaft ** ||
 * Schottel f || ** Schüssel ** ||
 * Schotter m || ** Geld - Kleingeld ** ||
 * Schragen m || ** Balken / Schranke ** ||
 * Schrot m || ** Salz ** ||
 * Schrot n || ** Geld ** ||
 * Schrotsteiger m || ** Surhaxe ** ||
 * Schub m || ** Fußwanderung, Wanderung ** ||
 * Schübe - recke S. || ** unnütze Wege/Gänge ** ||
 * Schuben pl || ** Läuse ** ||
 * schucker / schugger || ** schön ** ||
 * Schuff f || ** Laus ** ||
 * Schulfuchs m || ** Küster / Meßner / Lehrer ** ||
 * Schund m || ** Mist / schlechtes Zeug ** ||
 * Schundboß n || ** After ** ||
 * schundern || ** rutschen / glitschen ** ||
 * schuppen || ** stehlen ** ||
 * Schurch f || ** Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware ** ||
 * schüren / schuren || ** essen / tragen ** ||
 * Schürich f || ** Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware ** ||
 * schürig || ** vollkommen / reif ** ||
 * schürigen || ** vollenden ** ||
 * schwabbeln || ** trinken ** ||
 * schwächen || ** trinken ** ||
 * schwächen - Dowre schwächen || ** rauchen - Tabak rauchen ** ||
 * Schwächkasten m / Schwagerkasten m || ** Wirtshaus ** ||
 * schwappeln || ** trinken ** ||
 * schwar || ** anstrengend ** ||
 * Schwärmer m || ** Käse ** ||
 * schwarz || ** arm / ohne Geld ** ||
 * Schwarzbauer m || ** Nachtdieb ** ||
 * Schwärze - ke die Schwärze || ** gegen Abend ** ||
 * Schwarze f || ** Leber ** ||
 * Schwärze f || ** Abend / Nacht / Schatten; Unglück ** ||
 * Schwarzfähnrich m || ** Leberkäse ** ||
 * Schwarzhöhn pl || ** Tannen ** ||
 * Schwarzreiter m || ** Zigeuner ** ||
 * Schwedingen n || ** Schweden ** ||
 * Schwindel - für den Schwindel || ** Fall - für den Fall ** ||
 * Schwindel m || ** Not / Bedrängnis ** ||
 * Sefel m / Seifel m || ** Dreck / Mist ** ||
 * Sehnsucht f || ** Würste ** ||
 * seifeln || ** betrügen / schmelzen / löten ** ||
 * selbeln || ** schmelzen / löten ** ||
 * Senserkasten m || ** Burg ** ||
 * sicken / sickern || ** lernen ** ||
 * Sieben f || ** Woche ** ||
 * sielen || ** binden / wickeln ** ||
 * Skoker m || ** Dieb ** ||
 * socken || ** gehen ** ||
 * Soore f || ** gestohlenes Gut ** ||
 * Sore f (1) || ** Beute / Diebesgut / Hehlerware / Ware ; Mund; Pille; Anzug / Kleidungsstück ** ||
 * Sore f (2) || ** Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ** ||
 * Soroff m || ** Bier / Schnaps ** ||
 * spachteln || ** essen ** ||
 * spachteln - zu spachteln stecken || ** zu Essen geben ** ||
 * Späne - die grimmsten Späne || ** die größte Sorgfalt ** ||
 * Spanne f || ** Wache ** ||
 * spannen / spennen / Späne machen || ** sehen / beobachten / aufpassen ** ||
 * Spazierhölzer pl || ** Beine ** ||
 * Sperl m || ** Sperling ** ||
 * Sperlchen pl || ** Spätzle ** ||
 * Spielratz m || ** Spieler ** ||
 * Spieß m / Spießler m || ** Wirt ** ||
 * Spieße f || ** Wirtshaus ** ||
 * Spieste f || ** Wirtin ** ||
 * Spinatwächter m || ** Polizist - Landpolizist ** ||
 * spinnen || ** essen ** ||
 * Spitz m || ** Wirt ** ||
 * Spitzling m / Spitzer m || ** Kirchturm / Turm ** ||
 * Spitznase f || ** Feldfrucht ** ||
 * Spraußtroll m || ** Waldweg ** ||
 * Sprunker m || ** Salz ** ||
 * spuren || ** gehen ** ||
 * stabeln || ** steigen / gehen ** ||
 * Stachelingo m / Stachelinus m || ** Igel ** ||
 * Stamm m || ** Bein ** ||
 * Stänker m || ** Stall / Stallung; Marder / Iltis ** ||
 * Stanzje f || ** Bahnhof ** ||
 * stap(p)eln || ** betteln ** ||
 * stappeln || ** steigen / gehen ** ||
 * Stappler m / Stappeler m || ** Bettler ** ||
 * stech der Schmeiß || ** hoffentlich ** ||
 * stechen / stecken || ** geben ** ||
 * Steiger m || ** Art / Gewohnheit / Weise; Beispiel / Vergleich ; Bein / Schenkel; Leiter ** ||
 * Steine brennen - die S. b. || ** die Polizei paßt auf ** ||
 * Steinfalle f || ** Berg ** ||
 * steingneißlich || ** geologisch ** ||
 * Stenz - ein rostbekasperter S. || ** ein eisenbeschlagener Stock ** ||
 * Stenz m || ** Stock / Stange / Achse / Penis ** ||
 * stenzen || ** stehlen ** ||
 * Stichel m / Stichelpink m || ** Teufel / Landgendarm ** ||
 * Stiegler m / Stieglitz m || ** Leiter / Raufe ** ||
 * stieren || ** sehen / aufpassen ** ||
 * Stiftlingsläufer pl || ** feste Nagelschuhe ** ||
 * Stöbrin Tick || ** Müllerin Art ** ||
 * Stoppler m || ** Bettler ** ||
 * Strahle f || ** Landstraße ** ||
 * strammen || ** gehen / gelangen ** ||
 * Stroh n || ** Kraut / Sauerkraut ** ||
 * stromen || ** gehen / gelangen ** ||
 * strömen || ** gehen / gelangen / geraten / durchqueren ** ||
 * Sudel m || ** Morast ** ||
 * Sums m || ** Gedanken / Unsinn ** ||
 * Sumskastel n || ** Kopf, der voll Unsinn steckt ** ||
 * Sumskastel n || ** Kopf, der voll Unsinn steckt ** ||

[|www.moritzrabe.de]