H+-+Deutsch-Rotwelsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = H - Deutsch / Rotwelsch=

**zum Seitenanfang**
 * ===__Der Bürger sagt:__=== || ===__Der Kunde brabbelt:__=== ||
 * ** haben ** || hegen ||
 * ** Hafen ** || Aules m / Dremes m ||
 * ** Häftling - Einzelhäftling ** || Hirsch m ||
 * ** Hagebutte ** || Hebetsche f ||
 * ** Hagebutten ** || Hiffen pl / Hiften pl ||
 * ** Hahn ** || Basno m / Gewer m / Göger m / Käfer m ||
 * ** Hahn - kastrierter H. ** || Kapphahn m / Kappstür m ||
 * ** Haken ** || Hetschen m ||
 * ** Hakenschlüssel ** || Ablupfer m ||
 * ** halten ** || heften / hegen ||
 * ** Hamburg ** || Godel Mokkum Hey n ||
 * ** Hand ** || Fehm f / Griff m / **Griffling m** / Jad f / **Klemme f** / Klammer f / Klampe f ||
 * ** Handel ** || Riß m / Schacherei f ||
 * ** Handel - Zwischenhandel treiben ** || kaudern ||
 * ** Handel und Wandel ** || Massematten pl ||
 * ** handeln ** || reißen ||
 * ** Handfessel ** || Armband n ||
 * ** Handgriff ** || Heft n (Hefte pl) ||
 * ** Handlanger des Gauners ** || Nebechl n ||
 * ** Handschelle ** || Acht f / Brasselett n ||
 * ** Handwerker / Mensch / Nichtkunde ** || Freier m ||
 * ** Handwerksbursche - bettelnder H. ** || Wolkenschieber m ||
 * ** Handwerksmeister ** || Krauter m / Krauterer m ||
 * ** Hanf ** || Kauder m ||
 * ** hängen ** || auftalgen / gängeln ||
 * ** hängen (Unterlippe) ** || flabben / flabbsen / flappen / flippsen ||
 * ** Hannover ** || Plattland n ||
 * ** Harfe ** || Fiddel f ||
 * ** Häscher, Verräter ** || Bosser-Isch m / Fleischmann m ||
 * ** Hase ** || Krumme m ||
 * ** häßlich ** || asch ||
 * ** hatten ** || hegten ||
 * ** hauen ** || fetzen ||
 * ** Haus (1) ** || **Bajes n** / **Bayes n** / Chöre f / Kante f / Kandisch m / Kehr m / Kette f / Kitte f ||
 * ** Haus (2) ** || Movchen n / Pott m / Tent f / **Winde f** ||
 * ** Haus – kleines H. ** || Kippe f ||
 * ** Haus – nach Hause ** || beibeiß ||
 * ** Haus – Stockhaus ** || Kasten m, n ||
 * ** Haus – Wirtshaus ** || Beisel n / Beiß n / Boß n ||
 * ** Hausfreund ** || Macker m ||
 * ** hausgemacht ** || kittgepflanzt ||
 * ** Hausherr ** || Balbos m / Ballbeiß m ||
 * ** Hausierer ** || Geier m ||
 * ** Hausierer - Landhausierer ** || Medinegeier m ||
 * ** Hausierer - Stadthausierer ** || Mokumgeier m ||
 * ** Haut ** || Aut f ||
 * ** heben ** || kulmen ||
 * ** Hehler ** || Scherfenspieler m ||
 * ** Hehlerware ** || Sore f ||
 * ** Heidelbeere ** || Bruchrundel f / Bruchbeere f ||
 * ** Heidelbeeren ** || Kohlkügerln pl ||
 * ** Heiden ** || Gojim pl ||
 * ** heilen ** || blanken ||
 * ** heilig ** || kauzisch, kaudesch ||
 * ** Heilige Land – das H. L. ** || Medine - Kauzmedine f ||
 * ** Heiliger Vater ** || Kauzischer Altlatz ||
 * ** Heimat (bes. Westfalen) ** || Flessen m ||
 * ** heimsuchen (häufig) ** || abstappeln ||
 * ** heiraten ** || haspeln / heschpen ||
 * ** heißen ** || schemmen ||
 * ** hell ** || loh ||
 * ** Helm ** || Gewittertulpe f ||
 * ** Hemd ** || Hanfstaude f / Kemsel n ||
 * ** Hemmung ** || Hebel m ||
 * ** herab ** || **aberkönig** / aberkenntlich / aberkünftig ||
 * ** herabführen ** || aberkönig rodeln ||
 * ** herauf ** || aufferkönig ||
 * ** heraus ** || außer ||
 * ** herausziehen – Helfen Sie mir heraus! ** || außerkätschen - Kätschen Sie minz außer! ||
 * ** Herberge ** || Fede f / Härk f / Obdach m / Penne f ||
 * ** Herberge – Gaunerherberge ** || Prudenz f ||
 * ** Herbergsvater ** || Penneboos m ||
 * ** Herbst ** || Jessénis m ||
 * ** herein ** || entrisch ||
 * ** hergeben ** || abladen ||
 * ** Hering ** || Hai m / Haifisch m / Lengeling m ||
 * ** Herr – hoher H. ** || Gollo m ||
 * ** Herr (1) ** || **Adoni m** / Ball m / Cho m / Gewer m / Grandinger m / **Hoh m** / Käfer m / Kroninger m ||
 * ** Herr (2) ** || Prinz m / Schenkel m / Schiankel m / Schankler m / Schiegl m ||
 * ** herrlich ** || zuckern ||
 * ** hervor ** || außer ||
 * ** hervorrufen ** || außerjubeln ||
 * ** Herz ** || Harm m ||
 * ** Heu ** || Grünert m / Kronert m ||
 * ** Heuboden ** || Grünertmucke f ||
 * ** heute ** || hajom / könig / köng ||
 * ** heutig ** || königlich ||
 * ** Hexe ** || Finkel f / Finkelmusch f ||
 * ** hier ** || akana / bau / befanum / he / hei / **hierless** / hitsch(en) / hoh / kahn / kann / könig / köng / pikane ||
 * ** Hildesheim ** || Häringsmokum n / Häringsmokken n / Heeringsmokum n / Heeringsmokken n ||
 * ** Himmel ** || Balloch m („der Herr über dir“) / Bartl m / Oberkunft f ||
 * ** hin ** || hinkenntlich ||
 * ** hin- und herbewegen - sich h. ** || bimmeln ||
 * ** hin- und herstreifen ** || fickeln / fickern / focken ||
 * ** hinab ** || abhin ||
 * ** hinausekeln (jn) ** || hinausgraulen - jn h. ||
 * ** hinein ** || eini ||
 * ** hinfällig ** || abgechaist / abgecheißt ||
 * ** hinfort ** || dutters ||
 * ** hinlenken ** || hinkeckeln ||
 * ** hinrichten ** || dalchen ||
 * ** hinter / im Hintergrund ** || achter(katz) ||
 * ** hinüber ** || überkenntlich ||
 * ** hinunter ** || abi ||
 * ** hinweg ** || dutters ||
 * ** hinwiederum, aber ** || alle ||
 * ** Hirsch ** || Hink m ||
 * ** Hirschgoulasch ** || Gefetz - Hinkgefetz n ||
 * ** Hirt ** || Bumser m ||
 * ** Hirte ** || Rauch m / Raue m / Rauhe m / Reich m ||
 * ** hoch ** || kulm ||
 * ** hochgehen ** || Alije gehen / alle werden ||
 * ** Hochschule ** || Kulmbuhkasten* m ||
 * ** Hochzeit ** || Brautlauf m / Breitlaft m / Chaffne f ||
 * ** hocken ** || hauern ||
 * ** Höcker ** || Kriegskasse f ||
 * ** hoffen ** || hammen / hamten ||
 * ** hoffentlich ** || nebbich / stech der Schmeiß ||
 * ** Hoffnung ** || Hammerei f / Hammung f ||
 * ** hohl ** || reck ||
 * ** holen ** || keckeln ||
 * ** Holland ** || Auglut f („Wasserland“) / Märtine - Mynheer-M. F ||
 * ** Hölle ** || Fineisl n / Penne f ||
 * ** Holz ** || Gast m / **Karst m** / Kast m / Knacker m / Kracher m ||
 * ** Honigbrot ** || Pumpernickel m ||
 * ** hören ** || holen / lustern, lüstern - ich lüstre ||
 * ** Horn des Nashorns ** || Giebel m ||
 * ** Hose ** || Putschkese f ||
 * ** Hosenträger ** || Kreuzspanne f ||
 * ** Hostie - heilige H. ** || Abgott m ||
 * ** Huhn ** || **Gock n** / Gocksel n / Holderkauz m / **Kachny n** / Tackert n ||
 * ** Hülsenfruchtsuppe ** || Heinrich - blauer H. ||
 * ** Hund ** || Beißer m / Bömes m / Dzaralo m / Kläffer m / Quimen m ||
 * ** Hund - großer H. ** || Bullich m / Bulli m / Bulle m ||
 * ** Hundertmarkschein ** || Bauernschmetterling m ||
 * ** Hunger ** || Bock m / Buttlack m / **Dampf m** / Fabian m / **Kohler m** / **Kohldampf m** ||
 * ** hungrig ** || bockig ||
 * ** Hure ** || Glund f / Klunte f ||
 * ** huren ** || Falle pflanzen / Falle reißen „Wand machen“ ||
 * ** Hurenbock ** || Glundkaffer m ||
 * ** Hurentreiber ** || Bolzentreiber m ||
 * ** Hut ** || Dach n / Obermann m ||
 * ** Hüter ** || Grünhose f ||
 * ** Hutmacher ** || Huterer m ||
 * ** Hütte ** || Muck f, Mucke f / Klitsche f ||
 * ** Hütte - verlassene Hütte ** || blödgestochene Klitsche ||
 * ** Hütte - verlassene Hütte ** || blödgestochene Klitsche ||

[|www.moritzrabe.de]