H+-+Rotwelsch-Deutsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = H - Rotwelsch / Deutsch=

**zum Seitenanfang **
 * ===__ Der Kunde brabbelt __=== || ===__** Der Bürger sagt: **__=== ||
 * Haar n || ** Floh ** ||
 * haarig || ** sehr, gefährlich, mordsmäßig ** ||
 * Haarvogt m || ** Laus ** ||
 * haben || ** essen ** ||
 * Haber m || ** Figur / Freund / Kamerad ** ||
 * Habsburger m || ** Falschspieler ** ||
 * Hach m / Hachner m || ** Bauer ** ||
 * hacheln || ** essen ** ||
 * hack / hackel / Hackelbackel n || ** alle / alles / alles zusammen / ganz (gesamt) ** ||
 * hack wie minz || ** ganz wie ich, einstimmig ** ||
 * Hacke f || ** Arbeit ** ||
 * Häckel m || ** Narr ** ||
 * Hackelbeiß n || ** Wirtshaus ** ||
 * häckeln || ** aufziehen / verspotten ** ||
 * Hackelputz m || ** Essen, das ** ||
 * Hackenweisl m || ** Arbeitsnachweis ** ||
 * hacker Knacken || ** aller Art ** ||
 * Hackmack m || ** Durcheinander, das / Kauderwelsch / Pöbel / Unsinn ** ||
 * Hadel m || ** Lumpen ** ||
 * hadern || ** spielen / Karten spielen ** ||
 * hai || ** fünf ** ||
 * Hai m / Haifisch m || ** Hering ** ||
 * Haichen n || ** Sardelle / Sardine ** ||
 * haien / hain || ** können / müssen ** ||
 * hait || ** kann ** ||
 * hajom || ** heute ** ||
 * häkeln || ** aufziehen / verspotten ** ||
 * Häkerl n || ** Spätzchen / Nudel / Knödel / Knopf ** ||
 * Häkerln pl || ** Spätzle ** ||
 * hakesen || ** klopfen (zur Verständigung im Zuchthaus) ** ||
 * Halbe f || ** Seite ** ||
 * Halbfund n || ** Schnaps - großer S. ** ||
 * halbschürig || ** unvollkommen ** ||
 * halbuhr || ** fünfzig ** ||
 * Halche schieben || ** betteln ** ||
 * halchen || ** gehen ** ||
 * hallen || ** schreien / weinen ** ||
 * Hälmchen pl || ** Sauerkraut ** ||
 * Hals- und Beinbruch || ** Glück und Segen ** ||
 * halunken || ** betteln ** ||
 * hammen / hamten || ** warten / erwarten / hoffen ** ||
 * Hammer m / Hamor m || ** Lärm / Streit ** ||
 * Hammerei f / Hammung f || ** Erwartung / Hoffnung ** ||
 * handeln || ** machen / stehlen ** ||
 * handeln - Galle h. || ** stehlen - wenig aber wervolles s. ** ||
 * Händler - Zoskenhändler m || ** Dieb - Pferdedieb ** ||
 * Handwerk n || ** Religion ** ||
 * Hanf m || ** Brot ** ||
 * Hanfstaude f || ** Hemd ** ||
 * Hanide f || // Frau - menstruierende Frau // ||
 * Hannchenblank m || ** Brautschmuck ** ||
 * Hanne f || ** Braut / Dirne ** ||
 * Hanne f / Hannemichel m || ** Narr ** ||
 * Hannewackel m || ** Penis ** ||
 * Hanno m || ** Vergnügen, das ** ||
 * Hans Walther m || ** Laus ** ||
 * Hansel m || ** Schrank, Kasten ** ||
 * hantig || ** bitter / grob / zuwider ** ||
 * harb || ** schwer / sehr / ungeheuerlich / viel ** ||
 * hargenen || ** töten ** ||
 * Häringsmokum n / Häringsmokken n || ** Hildesheim ** ||
 * Härk f || ** Herberge ** ||
 * Harke f || ** Mord / Grab („Ich zeig dir, was ne Harke ist!“) ** ||
 * harken / härken || ** kämmen ** ||
 * Härksblag m || ** Wirt ** ||
 * Harlekin m || ** Wurstabfälle ** ||
 * Harm m || ** Gram / Herz / Schmerz ** ||
 * Harr m || ** Berg ** ||
 * Harrenplemp m || ** Gießbach ** ||
 * Harte - der H. || ** Schnaps ** ||
 * Härtling m / Härte f || ** Stein ** ||
 * Hartmann m || ** Penis errectus ** ||
 * Has m / Haß m || ** Franzose ** ||
 * Hase m || ** Floh ** ||
 * Hase m || ** Dieb - Einschleichdieb ** ||
 * Haspe f || ** Bündnis / Türband ** ||
 * haspeln || ** heiraten / koitieren ** ||
 * hauen || ** beglaubigen / schreiben / stehlen ** ||
 * hauen || ** essen ** ||
 * hauern || ** hocken / liegen / sein / sitzen ** ||
 * Haunz m || ** Bauer / Gauner / Mensch ** ||
 * Haunzen pl || ** Brüste - webliche B. ** ||
 * Häuptel m || ** Salat - Kopfsalat ** ||
 * Hausen m || ** Dieb - Einschleichdieb ** ||
 * hausgemacht || ** kittgepflanzt ** ||
 * Hausnauben pl || ** Kartoffeln ** ||
 * Hazicke f || ** Kleid / Rock ** ||
 * he, hei || ** fünf / hier / jetzt ** ||
 * Hebel m || ** Aberglaube / Hemmung / nichts / Störung / Vereitlung / Wahn ** ||
 * hebeln || ** fesseln; vereiteln ** ||
 * Hebetsche f || ** Hagebutte ** ||
 * Hebin - in die H. gehen || ** koitieren ** ||
 * Hebin f || ** Suppe ** ||
 * Heckel m || ** Narr ** ||
 * heckeln || ** aufziehen / verspotten ** ||
 * Heckenscheißer m || ** Jäger / Waidmann ** ||
 * Heckmeck m || ** Durcheinander, das / Kauderwelsch / Pöbel / Unsinn ** ||
 * Heeringsmokum n / Heeringsmokken n || ** Hildesheim ** ||
 * Heerwiner m || ** Fürst / General ** ||
 * Hefe f || ** Polizei ** ||
 * Hefenhannes m / Hefenmann m / Hemann m || ** Polizist ** ||
 * Heft n (Hefte pl) || ** Dorf; Handgriff; Nase; Penis ** ||
 * heften || ** halten / bleiben / weilen ** ||
 * hege || ** sieh! ** ||
 * Hegel m || ** Narr ** ||
 * hegen || ** haben / halten ** ||
 * hegten || ** hatten ** ||
 * Heichel m || ** Stadtgericht / Tempel ** ||
 * heichsen || ** schlagen / fällen ** ||
 * Heilig m || ** Abschnitt / Bezirk; Anteil (an der Diebesbeute) / Geld ** ||
 * Heimesgannew m || ** Viehdieb ** ||
 * heimschicken || ** ermorden ** ||
 * Heimschicker m || ** Arzt / Mörder ** ||
 * Heinrich - blauer H. || ** Hülsenfruchtsuppe ** ||
 * Heinrich - sanfter H. || ** Schnaps ** ||
 * Heinrich - stolzer H. || ** Reis(-brei) ** ||
 * heiß || ** gefährlich / unsicher ** ||
 * Heiß n || ** Kopf / Leben / Verstand ** ||
 * heißen || ** leben ** ||
 * heißend || ** lebendig ** ||
 * Heize pl || ** Schläge ** ||
 * heizen || ** schlagen / fällen ** ||
 * heizen || ** schlagen ** ||
 * hej || ** fünf ** ||
 * Hektisch n || ** Spital / Armenhaus / Wirtshaus ** ||
 * Hellblaue - die H. || ** Bayern ** ||
 * hellern || ** schreien / weinen ** ||
 * Henkel m || ** Mann ** ||
 * herb || ** viel / schwer / sehr / ungeheuerlich ** ||
 * herb derb || ** ausgezeichnet, sehr gut ** ||
 * Herbuze f || ** Melone ** ||
 * hergerichtet || ** arm / krank ** ||
 * Heringsbändiger m || ** Kaufmann ** ||
 * herken || ** stehlen ** ||
 * herrless || ** dieser / hier ** ||
 * hertüren || ** aussehen ** ||
 * Herzjesubrühe f || ** Brühe - dünne Fleischbrühe ** ||
 * heschpen || ** heiraten / koitieren ** ||
 * Hessik m || ** Verlust / Schaden ** ||
 * Hetschen m || ** Haken ** ||
 * Hex f || ** Aufsicht - Polizeiaufsicht ** ||
 * hexen || ** klopfen (zur Verständigung im Zuchthaus) ** ||
 * Hexenbilderl n || ** Foto - Verbrecherfoto ** ||
 * Hickels-Mokum n || ** Nürnberg ** ||
 * Hieb - einen H. hegen || ** verrückt sein ** ||
 * hierless || ** dieser / hier ** ||
 * Hiesel m || ** Schminke / Schmuck ** ||
 * hieseln || ** schmücken ** ||
 * Hiffen pl / Hiften pl || ** Hagebutten ** ||
 * himmelblau / himmlig || ** ewig / lebenslänglich (verurteilt) ** ||
 * Hin und Her n, m || ** Aal; Dialektik; Feile / Säge / Uhr ** ||
 * hinausgraulen - jn h. || ** jn hinausekeln ** ||
 * Hink m || ** Hirsch ** ||
 * hinkeckeln || ** hinlenken ** ||
 * hinkeln || ** jagen ** ||
 * Hinkelschieber m || ** Dieb - Küchendieb ** ||
 * hinkenntlich || ** hin ** ||
 * Hinterhand f || ** Komplize ** ||
 * Hirk m || ** Papst / Schäfer ** ||
 * Hirsch m || ** Häftling - Einzelhäftling ** ||
 * hitsch || ** nun ** ||
 * hitsch(en) || ** hier ** ||
 * Hitze f || ** Gefahr; Zimmer ** ||
 * Hitzling m || ** Jahreszeit - warme J. ** ||
 * hoch || ** vornehm ** ||
 * Hochblas m || ** Backofen ** ||
 * Hochfeller m || ** Bettler ** ||
 * Hochschein m || ** Abglanz ** ||
 * hochstap(p)eln || ** betrügen ** ||
 * hocken || ** sein, sitzen, liegen, stehen, bleiben ** ||
 * höcken || ** stehlen ** ||
 * Högel m || ** Stadtgericht / Tempel ** ||
 * hoh || ** hier, jetzt ** ||
 * Höh f / Höhling m || ** Baum ** ||
 * Hoh Hospes || ** Herr Wirt ** ||
 * Hoh m || ** Gast / großzügiger Mann / Herr ** ||
 * Hohchöre f || ** Schloß ** ||
 * Hohlarsch m || ** Schornstein ** ||
 * Hohn n || ** Geld und Gut ** ||
 * hohn, hon || ** genug ** ||
 * höhnen || ** singen ** ||
 * holchen || ** gehen ** ||
 * Holderkauz m || ** Huhn ** ||
 * holen || ** hören / verstehen ** ||
 * Holllmusch m || ** Sturm ** ||
 * Holm m || ** Gedanke / Traum ** ||
 * holmen || ** denken / glauben / träumen ** ||
 * holmen || ** denken / träumen ** ||
 * Honim pl || ** Güter / Schätze ** ||
 * Hoppe f || ** Erhöhung ** ||
 * hops gehen || ** verhaftet werden ** ||
 * Hork m || ** Bauer / Mensch ** ||
 * Horn n || ** Geld ** ||
 * Hörnle pl || ** Läuse ** ||
 * horseln || ** keifen / streiten ** ||
 * Hosen m || ** Dieb - Einschleichdieb ** ||
 * hosper || ** offen / klaffend ** ||
 * hosper || ** offen ** ||
 * Hospes m || ** Wirt ** ||
 * Hospieße f || ** Wirtshaus ** ||
 * hotschen || ** kriechen ** ||
 * Houtz m || ** Bauer ** ||
 * huckeln || ** gehen ** ||
 * hucken || ** sein, sitzen, liegen, stehen, bleiben ** ||
 * Huhur m || ** Pilz ** ||
 * hui || ** geschwind / schnell ** ||
 * huiern || ** beschleunigen ** ||
 * Huitzel n || ** Schwein ** ||
 * Hülle f || ** Kleidung ** ||
 * humpen || ** gehen ** ||
 * humpen / humpten || ** müssen ** ||
 * Humse f || ** Vulva ** ||
 * humsen || ** mausen / stehlen ** ||
 * hund || ** groß, gut ** ||
 * hund || ** groß / gut ** ||
 * Hupfer m || ** Rheinländer ** ||
 * Hupphegen m || ** Wirtschaft ** ||
 * huren || ** liegen / sein / sitzen ** ||
 * Hurlen(t)zer m || ** betrügerischer Bettler, der sich für einen getauften Juden ausgibt ** ||
 * Husarenkaffee m || ** Schnaps ** ||
 * Husch m / Huschchen n || ** Polizist ** ||
 * Hut m || ** Band / Faden ** ||
 * Huterer m || ** Hutmacher ** ||
 * Hutsch m / Hutz m || ** Bauer / Gauner / Mensch ** ||
 * hutschen || ** kriechen / gekrümmt sitzen ** ||
 * hutschen || ** kriechen ** ||
 * Hutterergesellen pl || ** Filzläuse ** ||
 * Hutterergesellen pl || ** Filzläuse ** ||

[|www.moritzrabe.de]