Scouting+for+Boys

=Scouting for Boys=

(aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie)
Titelseite der zweiten Lieferung

Das Buch **Scouting for Boys** wurde von [|Robert Baden-Powell], dem Gründer der Pfadfinder geschrieben. Es wurde 1908 veröffentlicht und liegt der weltweiten [|Pfadfinderbewegung] zu Grunde. //Scouting for Boys// zählt mit einer Gesamtauflage von etwa 150 Millionen Exemplaren zu den [|meistgedruckten Büchern der Welt].

Inhalte
Baden-Powell verarbeitete in seinem Werk nicht nur die Eindrücke, die er als [|Offizier] mit jugendlichen [|Kundschaftern] vor allem bei der Verteidigung von [|Mafeking] gemacht hatte, sondern auch die Erfahrungen, die er bei dem ersten Pfadfinder-Probelager 1907 auf [|Brownsea Island] gesammelt hatte. In dem Buch beschreibt Baden-Powell in neun Kapiteln seine Vorstellung des Pfadfinderseins. Das Buch ist gegliedert in Lagerfeuer-Abschnitte, die dazu geeignet waren, in Gruppenstunden oder eben am Lagerfeuer vorgelesen zu werden. Zunächst erschien es als Fortsetzungsgeschichte in einer Zeitung. Nach der Erstveröffentlichung als Buch wurde es von Baden-Powell noch häufig überarbeitet, weshalb es inhaltliche Unterschiede zwischen den einzelnen Auflagen gibt. Es löste das militärische Fachbuch //[|Aids to Scouting]// ab, das entgegen seinem Anliegen auch viele jugendliche Leser fand.

Deutsche Übertragungen
Das Buch wurde unter dem Titel //Das Pfadfinderbuch// 1909 von [|Alexander Lion] und [|Maximilian Bayer] in das Deutsche übertragen; auf //Scouting for Boys// basierend, wurde es in wesentlichen Punkten von den Autoren verändert. 1911 erschien eine weitere, quellennahe Übertragung von Karl Hellwig. Sein //Kleines Späherbuch// blieb jedoch weitgehend unbeachtet, da sich große Teile der deutschen Pfadfinderbewegung bereits für die Lion'sche Übertragung als Arbeitsgrundlage entschieden hatten. Neuere deutschsprachige Ausgaben tragen unabhängig vom Übersetzer den Titel //Pfadfinder//. Sie orientieren sich zumeist an der erstmals 1923 in Zürich erschienen Ausgabe des [|Schweizerischen Pfadfinderbunds].