A+-+Deutsch-Rotwelsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T -  U - V -  W - X -  Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = A - Deutsch / Rotwelsch=

 **<span class="wiki_link" style="color: #eeecec; display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;">zum Seitenanfang **
 * ===__Der Bürger sagt:__=== || ===__Der Kunde brabbelt:__=== ||
 * ** Aal ** || Hin und Her n, m ||
 * ** abbetteln - eine Gegend a. ** || abbeizen / abgeilen / abgitzeln / abgrasen / abkaspern / **abkloppen** / abstoßen ||
 * ** abbetteln – ein Dorf a. (von Haus zu Haus) ** || abdalfen ||
 * ** abbrennen ** || absarfenen ||
 * ** abdecken - den Dieb a. ** || Falle pflanzen / Falle reißen „Wand machen“ / Violen schieben ||
 * ** abdrehen - ein Vorhängeschloß (mit Brecheisen u.ä.) a. ** || einen Hund abidrahn / einen Hund abziehen / abwürgen ||
 * ** abdrücken – Geld a. (an jn) ** || berappen ||
 * ** Abend - gegen A. ** || Schwärze f - ke die Schwärze ||
 * ** aber ** || pa / alle ||
 * ** Aberglaube ** || Hebel m ||
 * ** abfahren ** || abbaschen ||
 * ** abgelebt ** || abgechaist / abgecheißt ||
 * ** Abglanz ** || Hochschein m ||
 * ** abhalten ** || abblaffen ||
 * ** ablocken ** || abkaspern ||
 * ** abnehmen - der Dirne den Schandlohn a. ** || abwackeln ||
 * ** abnehmen - jn sein Geld im Falschspiel a. ** || jn abgießen ||
 * ** abriegeln ** || abrichewen ||
 * ** abrücken ** || abte(i)lechen ||
 * ** abschlagen - den Kopf a. ** || den Rosch abmachayen ||
 * ** abschneiden ** || abchatchenen / abfärben ||
 * ** Abschnitt / Bezirk ** || Keilig m / Heilig m ||
 * ** Abschnitt / Teil ** || Frosch m ||
 * ** abschrecken ** || abblaffen / abbleffen ||
 * ** abschreiben ** || abhauen ||
 * ** Abschub / Ausweisung ** || Absent m ||
 * ** absitzen - eine Strafe a. ** || abbrummen ||
 * ** absitzen (die Strafe) ** || abbiegen ||
 * ** abwägen ** || ticken ||
 * ** abwärts ** || abi ||
 * ** abweisen (etw) ** || abblitzen ||
 * ** abweisen (jn) ** || abbleffen ||
 * ** abwiegen ** || abmischkeln ||
 * ** ach ** || utsch ||
 * **<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">Achse ** || <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">Stenz m ||
 * ** acht (8) ** || keß ||
 * ** acht (achtgeben) ** || chess ||
 * ** achtzig ** || fej / pej ||
 * ** ächzen ** || ächen / eichen ||
 * ** Adler ** || Schasch m ||
 * ** After ** || Schundboß n ||
 * ** alle / alles / alles zusammen ** || hack / **hackel** / Hackelbackel n ||
 * ** allein ** || eckern ||
 * ** aller Art ** || hacker Knacken ||
 * ** alles ** || kohl / kol ||
 * ** Alpen ** || Kulm m ||
 * ** alt ** || abgechaist / abgecheißt / **altrisch** / toflisch / tofel ||
 * ** Ameise ** || Brawenka f ||
 * ** Amerika ** || Auglut f („Wasserland“) ||
 * ** Amerikaner ** || Amérikánityikos m ||
 * ** Amtsmann ** || Bofert m / Schenkel m / Schiankel m / Schankler m / Schiegl m ||
 * ** Amtsrichter ** || Donnergott m ||
 * ** anbetteln ** || anhauen / ankeilen / anranzen ||
 * ** Anblick ** || Anbrill n ||
 * ** anbrennen ** || ansarfenen ||
 * ** Andere, der ** || <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> Wawere, der ||
 * ** ander(s) ** || wawer(s) ||
 * ** anfangen ** || anheiben ||
 * ** Anfänger ** || Glawiner m ||
 * ** Anführer ** || Balldower m („Mann des Wortes“) / Bonherr m ||
 * ** angenehm - Es ist a., ... ** || Schäft quant, ... ||
 * ** Angst ** || **Bammel m** / Bauser m / Dampf m / Federn pl / Fraslmahr m / Freisenmeier m ||
 * ** Angst (an der Tür) ** || Trall f ||
 * ** Angsthase ** || Federnhändler m ||
 * ** ängstigen ** || abrachmenen ||
 * ** ängstlich ** || bauserich / bomsig ||
 * ** Anhöhen ** || Montanen pl ||
 * ** ankündigen ** || anschmettern ||
 * ** anlocken ** || anhieseln ||
 * ** anlügen, "anschwärzen" (jn) ** || jn verkohlen ||
 * ** anreizen ** || anstimpfen ||
 * ** anrufen ** || lenzwahln ||
 * ** anschließen – sich jn a. ** || mitkrauten ||
 * ** anschmieren / täuschen ** || besäbeln ||
 * ** anschmieren / verulken ** || anhieseln ||
 * ** anschnallen ** || ankebeln ||
 * ** anseilen ** || ankebeln ||
 * ** Ansteckung / Infektion ** || Anreiß m ||
 * ** anstrengen - sich a. ** || abrachmenen / abmarachen - sich a. ||
 * ** anstrengend ** || schwar ||
 * ** Anteil ** || Kippe f ||
 * ** Anteil (an der Diebesbeute) ** || Keilig m ||
 * ** antworten ** || brezeln / éntfern ||
 * ** Anwohner ** || Geist m ||
 * ** Anzug / Kleidungsstück ** || Fuhr f / Sore f ||
 * ** Apfel ** || Roller m ||
 * ** Apotheke ** || Abschniz f ||
 * ** Arbeit ** || Hacke f / **Kunst f** / Maß f / Meise f ||
 * ** arbeiten ** || schinageln / toffeln ||
 * ** Arbeitshaus ** || Apfel m ||
 * ** Arbeitsnachweis ** || Hackenweisl m ||
 * ** arm ** || hergerichtet / schwarz ||
 * ** Armenhaus ** || Gehege n / Hektisch n ||
 * ** arretieren ** || focken / fickeln / fickern ||
 * ** Arsch - Leck mich am Arsch! ** || Boß - Jann minzem Boß! ||
 * ** Arschbacke ** || Goffe f ||
 * ** Art / rechte Weise ** || Steiger m / Tick m ||
 * ** Arzt ** || Heimschicker m ||
 * ** Asche ** || Efer m / Eifer m ||
 * ** auch ** || isch ||
 * ** aufbrechen ** || aufmachen (einen Tresor a.) ||
 * ** aufhängen ** || aushusten ||
 * ** auflösen - in Luft auflösen, verschwinden ** || alle werden ||
 * ** aufmachen ** || aufplezen ||
 * ** aufmerksam ** || kiemig ||
 * ** aufpassen ** || dieren / spannen / Späne machen / spennen / stieren / türen ||
 * ** aufreiben – sich a. ** || abmarachen - sich a. ||
 * ** aufschlagen - ein Ei aufschlagen / mit der Peitsche schlagen ** || aufzimbeln - ein Betzchen a. / mit dem Schoot a. ||
 * ** aufschlagen (Zelte) ** || arretieren ||
 * ** Aufsicht - Polizeiaufsicht ** || Hex f ||
 * ** aufsuchen ** || abstappeln ||
 * ** aufzäumen ** || aufbrädeln ||
 * ** aufziehen / verspotten ** || hä(c)keln / heckeln ||
 * ** Auge ** || Dierling n / Rauner m / Schein m / **Scheinling m** / Scheuling m ||
 * ** Augenblick ** || Rege f ||
 * ** Augenblick - jn A. ** || pumps ||
 * ** ausbrechen ** || ausschrobbern ||
 * ** ausbrennen ** || aussarfenen ||
 * ** ausdenken ** || difteln ||
 * ** ausfindig machen ** || kalmäusern / kalmüsern ||
 * ** ausfragen ** || kaspern ||
 * ** ausführen / tun ** || anstieben ||
 * ** ausgezeichnet ** || herb derb ||
 * ** ausgleiten ** || ausschündeln ||
 * ** auskundschaften ** || ausbaldowern / baldowern ||
 * ** Auskundschafter ** || Balldower m („Mann des Wortes“) ||
 * ** ausleihen – Geld a. ** || pumpen / pompen ||
 * ** ausliefern ** || auslecken / auspreuschen / auspreußen ||
 * ** auslöschen / vertilgen ** || ausmecken ||
 * ** auspressen ** || gautschen ||
 * ** ausprobieren ** || bochen / bucheln ||
 * ** ausreißen ** || abstromen / Platte putzen ||
 * ** ausruhn ** || batzen ||
 * ** Ausrüstung ** || Schaure f ||
 * ** ausrutschen ** || ausschundern ||
 * ** ausschütten ** || ausaggeln ||
 * ** aussehen ** || blecken / hertüren ||
 * ** Austausch von Zärtlichkeiten ** || schmusen ||
 * ** Austeillöffel / Kelle ** || Glucke f ||
 * ** austrinken ** || ausfegen ||
 * ** Ausweis ** || Flebbe f ||
 * ** Ausweis prüfen ** || schemmen ||
 * ** Ausweisung ** || Absent m ||
 * ** ausziehen (jn) ** || ausschälen - jn a. ||
 * ** Auszug / Essenz ** || Auskatsch m ||
 * ** Auto ** || Funkenschütt f ||
 * ** Auto ** || Funkenschütt f ||

<span style="display: block; font-family: Georgia,serif; text-align: right;">[|www.moritzrabe.de]