B+-+Deutsch-Rotwelsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = B - Deutsch / Rotwelsch=

**zum Seitenanfang**
 * ===__Der Bürger sagt:__=== || ===__Der Kunde brabbelt:__=== ||
 * ** Baby ** || Buzel m / Butzel m ||
 * ** backen ** || flämmeln ||
 * ** Bäcker ** || Lechumschieber m / Teigaffe m ||
 * ** Backofen ** || Hochblas m ||
 * ** Bahnhof ** || Stanzje f ||
 * ** Balken ** || Schragen m ||
 * ** Bamberg ** || Beißwill f („B-Stadt“) ||
 * ** Band / Faden ** || Hut m / **Regierung f** ||
 * ** Band / Fessel ** || Acht f ||
 * ** Bande ** || Kohl n / Platte f ||
 * ** Bankrotteur ** || Pleitegeier m („Fortgeher“) ||
 * ** Barbier ** || Wolkenschieber m ||
 * ** barfuß gehen ** || englisch Leder - auf e. L. gehen ||
 * ** Bauer (1) ** || Gahtsche f / Gatsch m / Gatz m / Hach m / Hachner m / Haunz m ||
 * ** Bauer (2) ** || Hork m / Houtz m / Hutsch m / Hutz m / **Kaffer m** / ||
 * ** Bauernhaus ** || Kafferkitte f ||
 * ** Baum ** || Höh f / Höhling m ||
 * ** Baum - Obstbaum ** || Krübshöhling m ||
 * ** Baumfrucht ** || Knippling m ||
 * ** Bayern ** || Hellblaue - die H. / Martine - Blaue M. F ||
 * ** Bayern - Königreich B. ** || Funkenglut - die hellblaue F. ||
 * ** Beamter ** || Bofert m / Schenkel m / Schiankel m / Schankler m / **Schiegl m** ||
 * ** beanspruchen ** || knautschen / kneitschen ||
 * ** bedeuten ** || bedeften ||
 * ** bedeutend ** || bedeftend ||
 * ** Bedrängnis ** || Schwindel m ||
 * ** bedrohen / drohen ** || bleffen / anbleffen ||
 * ** Bedürfnis – vorzügliches B. ** || rauher Rebbach ||
 * ** befehlen ** || gassern ||
 * ** befördern ** || düftern ||
 * ** beginnen ** || anstieben ||
 * ** beglaubigen ** || hauen ||
 * ** begleiten ** || mitsanksen ||
 * ** beglückwünschen ** || gassern ||
 * ** begrenzen ** || beglänzen ||
 * ** begrenzt ** || begranizt ||
 * ** behaglich fühlen – sich b. ** || aalen - sich a. ||
 * ** Behältnis ** || Kippe f ||
 * ** behexen ** || bekaschphenen ||
 * ** beichten ** || flicken ||
 * ** Beil ** || Kracherbeißer m ||
 * ** Beilagen ** || Zugenipp n ||
 * ** Bein ** || Stamm m / **Steiger m** / Tritt m ||
 * ** beinahe ** || gefällig / gfällig ||
 * ** Beine ** || Spazierhölzer pl ||
 * ** Beispiel ** || Steiger m ||
 * ** Beitragskassierer, Bote etc. ** || Treppenterrier m ||
 * ** Bekannter ** || Macker m ||
 * ** Beladen, das ** || Rümpeln n ||
 * ** Belastungszeuge ** || Beißer m ||
 * ** beleidigen – jn b. ** || vergraulen - jn v. ||
 * ** bemühen – sich sehr b. ** || sich abmarachen ||
 * ** beobachten ** || **abzinken** / spannen / spennen / Späne machen ||
 * ** beobachtet worden sein ** || abgezinkt worden sein ||
 * ** bequem ** || aalig ||
 * ** bereits ** || utsch ||
 * ** Berg ** || Gehah n / Gehain n / Harr m / **Kulm m** / Steinfalle f ||
 * ** Bergmann ** || Grubenfeger m ||
 * ** Berlin ** || Behßmokum n ||
 * ** Bescheid wissen ** || Wind wissen / Wind gneißen / Wind mackern ||
 * ** bescheißen ** || verseifeln - jn v. / einseifen - jn e. / belaxeln / ||
 * ** beschleunigen ** || huiern ||
 * ** beseitigen / töten ** || abmecken / abmacken ||
 * ** besonders ** || éxter ||
 * ** besprechen - sich b. ** || kaspern ||
 * ** besprechen (etw) ** || ab(o)uschieren ||
 * ** Besprechung ** || Ab(o)uscha f ||
 * ** bestehlen - Tote, Betrunkene, Wehrlose b. ** || fleddern / flettern / flattern ||
 * ** bestehlen (den Opferstock) ** || jackeln / jockeln ||
 * ** bestreuen ** || beplümpsen ||
 * ** besuchen ** || abstappeln ||
 * ** beten ** || benschen / bibeln / bibern ||
 * ** betrinken ** || beschickern ||
 * ** betrinken – sich b. ** || Affen - den A. kaufen / sich einen A. kaufen ||
 * ** Betrug ** || Durchstecherei f / Finkelkasper m / Gennert m / Petite f ||
 * ** Betrug (vorgetäuschtes Warengeschäft) ** || Einsponbetrug m / Einspinngeschäft n ||
 * ** betrügen – jn b. ** || beramschen ||
 * ** betrügen (1) ** || abkaspern / **ausschälen** / bedotten / befilzen / behumpsen / belummern / **bemeiern** ||
 * ** betrügen (2) ** || betrampeln / betuchen / betuppen / changieren / dämisch schlagen / **einseifen - jn e.** ||
 * ** betrügen (3) ** || filoutieren / **hochstap(p)eln** / flöhen / kaspern / kochen / flachsen / **reißen** / seifeln / verseifeln - jn v. ||
 * ** betrügen (beim Teilen) ** || grün geben ||
 * ** Betrüger - falscher Geistlicher ** || Debisser m / Dopfer m / Trebeser m ||
 * ** Betrüger - gut gekleideter B. ** || Kandierer m ||
 * ** Betrüger (1) ** || Betüttesmacher m / ...fäller / ...felder (an das Ende des Wortes) / ||
 * ** Betrüger (2) ** || **Gannef m** / **Ganeff m** / **Ganove m** / **Gauner m** / Genfer m / Kneifer m ||
 * ** Betrüger, der für „abgebrannte“ Kirchen bettelt ** || Brandstappler m ||
 * ** Betrüger, der Geschwüre vortäuscht ** || Brassler m ||
 * ** Betrüger, der Wunden (an Händen und Füßen) vortäuscht ** || Abent m ||
 * ** betrunken ** || bekaskert / blau ||
 * ** betrunken – schwer b. ** || lotmole ||
 * ** Bett ** || Falle f / Fede f / Furzmolle f / Kau f/ Puche f ||
 * ** Bettelleute ** || Dalfner pl / Derger pl ||
 * ** betteln - ringsum b. ** || klopfen - Gatter k. ||
 * ** betteln - zu b. versuchen ** || anschlagen ||
 * ** betteln (1) ** || **abklopfen** / anschlagen / bobeln / dalfen / derchen / deufen / deufen gehen ||
 * ** betteln (2) ** || dützen / dutzen / falzen / **fechten** / geilen / granten / Halche schieben / halunken ||
 * ** betteln (3) ** || **schnorren** / **stap(p)eln** / targnen / terchen / kammesieren / kletschen ||
 * ** Bettler - (ehemaliger Mönch) ** || Kappsierer m ||
 * ** Bettler - betrügerischer B., der sich als getaufter Jude ausgibt ** || Hurlen(t)zer m ||
 * ** Bettler - gelehrter B. ** || Kalmäuser m / Kamesierer m ||
 * ** Bettler - mit Empfehlungsschreiben ** || Fackelträger m ||
 * ** Bettler - nackter B. ** || Blickschlager m / Blickschieber m ||
 * ** Bettler – Kleiderbettler ** || Blitzer m / Blitzkunde m ||
 * ** Bettler (1) ** || Bimmler m / Bummler m / Fechter m / **Fechtbruder m** / Flötenfetzer m ||
 * ** Bettler (2) ** || Hochfeller m / Jalcher m / Juffart m / Stapp(e)ler m / Stoppler m / Terchner m ||
 * ** beugen / neigen ** || bangen ||
 * ** Beute ** || Faktum n / Riß m / Sore f ||
 * ** bewegen ** || ratteln / rodeln / rudeln ||
 * ** bezahlen ** || abladen / bereimen / beschulmen ||
 * ** bezahlen – Geld b. (an jn) ** || berappen ||
 * ** bezaubernd ** || meschumme / meschunne ||
 * ** Bezirk ** || Keilig m / Heilig m ||
 * ** bezwingen ** || kobesch sein ||
 * ** Biene ** || Bierlin f ||
 * ** Bier ** || Blember m / Brändling m / Braunert m / Färbwasser n / Lovina f / Lowine f / Soroff m ||
 * ** Bier - abgestandenes B. ** || Plempe f ||
 * ** Bild ** || Anbrill n / Larve f ||
 * ** billig ** || mutsch ||
 * ** binden ** || kochen / **regieren** / sielen ||
 * ** Bindfaden (als Beförderungsmittel) ** || Gohle f ||
 * ** Birke ** || Blankpfahl m ||
 * ** bitte ** || bensche ||
 * ** bitten ** || anhauen / ankeilen / benschen ||
 * ** bitten - dringend b. ** || kätzern ||
 * ** bitter ** || hantig ||
 * ** Blase - Wasserblase ** || Plemppurpel f ||
 * ** Blatt ** || Füll m / Füllo m / Phyllo m ||
 * ** blau ** || bloh ||
 * ** bleiben ** || ächzen / heften / hocken / hucken ||
 * ** Bleikugeln ** || Bohnen pl ||
 * ** Blitz ** || Funkschneller m ||
 * ** Blumen ** || Blüechz n („Geblüh“) ||
 * ** Blut ** || Damm n / Rat n / Rot n / Rötel n / **Rötling m** ||
 * ** Blutblase ** || Rötpurpel f ||
 * ** Blutwurst ** || Blunze f / Rotkröngel m ||
 * ** Böhmen ** || Märtine - Grüne M. f ||
 * ** Bohne ** || Bauerndegen m ||
 * ** Bohnen ** || Faseln pl / Fasolen pl / Fisolen pl ||
 * ** bohren ** || brungern ||
 * ** Bordellwirt ** || Kahlfrosch m / Kallfrosch m ||
 * ** böse ** || faul / meschunne / meschumme ||
 * ** Bote ** || Karabiner m / Treppenterrier m ||
 * ** Branntwein ** || Finkeljochen m / Jain-Sorf m / Jas m / Jasch m ||
 * ** braten ** || finkeln / förfern / fünkeln ||
 * ** Braten – Rahmbraten ** || Feimkrokodil n ||
 * ** Braten, der ** || Krokodil n / Zoli m ||
 * ** brauchen ** || tarren ||
 * ** braun ** || brun(o) ||
 * ** Braut ** || Galle f / Golle f / Hanne f / Kahle f / Kalle f ||
 * ** Bräutigam ** || Fiesel m / Fiesler m / Fisch m / Füßler m ||
 * ** Brautschmuck ** || Hannchenblank m ||
 * ** Brecheisen ** || Barsel m / Bartel m ||
 * ** brechen ** || kauern ||
 * ** breit ** || buchl / grandig / puchl ||
 * ** brennen ** || förfern ||
 * ** Brennpunkt ** || Funktann m ||
 * ** Brief (1) ** || Fledermaus f / **Fleppe f** / Flette f / Flitter m / Flittermännchen n ||
 * ** Brief (2) ** || Flittermann m / Flittchen n / Geflieder n / Geflitter n ||
 * ** Brief / heimlicher Brief ** || Kassiber m ||
 * ** Brillant ** || Brüller m ||
 * ** Brille ** || Doppelscheinling m ||
 * ** bringen ** || karabinern / keckeln / ratteln / rodeln / rudeln / rumpeln ||
 * ** Brocken ** || Fisch m ||
 * ** Brombeere ** || Kalina f ||
 * ** Brot - Bauernbrot ** || Kafer-Lechem m / Kaferling m ||
 * ** Brot - Weißbrot ** || Fonz m ||
 * ** Brot (1) ** || Bang n / Bär m / Bims m / Chomeresgro n / Fonz m / Gehechelte n / Gieberling m ||
 * ** Brot (2) ** || Gitzling m / Hanf m / Karo - trockner Karo / Karo einfach / Lechum n / Pen n / Pimmer m ||
 * ** Brotstück ** || Gitzling m ||
 * ** Brotstücke - in der Palme (sh. dort) verteilte B. ** || Palmkuchen m ||
 * ** Bruder ** || Britsche m / Briske m ||
 * ** Brühe - dünne Fleischbrühe ** || Herzjesubrühe f ||
 * ** Brüste - weibliche B. ** || Gleißhänse pl / Haunzen pl ||
 * ** Buch (1) ** || Blättrer m / **Blattrich m** / Fledermaus f / Fleppe f / Flette f / Flitter m ||
 * ** Buch (2) ** || Flittermännchen n / Flittermann m / Flittchen n / Geflieder n / Geflitter n ||
 * ** Buchecker ** || Dreikäntel n ||
 * ** Buckel ** || Ast m / Kriegskasse f ||
 * ** Bulgarien ** || Märtine - Tas-M. f ||
 * ** Bündel ** || Berliner m / **Charlottenburger m** / Potsdamer m ||
 * ** Bündnis ** || Haspe f ||
 * ** Burg ** || Senserkasten m ||
 * ** Bürgermeister ** || Buschmann m / Gollo m ||
 * ** Bursche ** || Fiesel m / Fiesler m / Fisch m / Füßler m / Kraftlatz m ||
 * ** Butter ** || **Schmink m** / Schmück m / Schmunk m / Schmunke f ||
 * ** Butter ** || **Schmink m** / Schmück m / Schmunk m / Schmunke f ||

[|www.moritzrabe.de]