A+-+Rotwelsch-Deutsch

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V -  W - X -  Y - Z - __Deutsch / Rotwelsch __ **
 *  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -- __Rotwelsch / Deutsch __ ****

**zurück** = = = A - Rotwelsch / Deutsch=

**zum Seitenanfang **
 * ===**__Der Kunde brabbelt:__**=== || ===**__Der Bürger sagt:__**=== ||
 * aalen - sich a. || ** sich behaglich fühlen ** ||
 * aalig || ** bequem ** ||
 * ab || ** fort ** ||
 * Ab(o)uscha f || ** Besprechung / Unterredung ** ||
 * **ab(o)uschieren** || ** besprechen / unterreden ** ||
 * abbaschen || ** abfahren / durchgehen / entlaufen ** ||
 * abbeizen || ** abbetteln ** ||
 * abbiegen || ** (die Strafe) absitzen ** ||
 * abbildeln || ** (polizeilich) fotografieren ** ||
 * abblaffen || ** durch Bellen verscheuchen; abhalten / abschrecken ** ||
 * abbleffen || ** (jn) abweisen / abschrecken / zurückschrecken von einem Vorhaben ** ||
 * abblitzen || ** abweisen ** ||
 * abbrummen || ** eine Strafe absitzen ** ||
 * abbürsten || ** erpressen ** ||
 * abchatchenen || ** abschneiden ** ||
 * abdalfen || ** ein Dorf abbetteln (von Haus zu Haus) ** ||
 * abdrosseln || ** erwürgen ** ||
 * Abdruck m || ** Negativabdruck eines Schlüsels, Schlüssellochs u.a. ** ||
 * Abent m || ** Betrüger, der Wunden (an Händen und Füßen) vortäuscht ** ||
 * **aberkönig** / aberkenntlich / aberkünftig || ** herab ** ||
 * aberkönig rodeln || ** herabführen ** ||
 * abern || ** schlafen ** ||
 * Abfälle bekommen || ** Schläge auf den Kopf erhalten ** ||
 * Abfälle besehn || ** geschlagen werden ** ||
 * abfärben || ** abschneiden ** ||
 * abfassen || ** verhaften ** ||
 * Abführmittel - blau anjestrichenes A. || ** Polizist ** ||
 * abgebrannt || ** ohne Geld ** ||
 * abgechaist / abgecheißt || ** abgelebt / alt / hinfällig / gebrechlich ** ||
 * abgeilen || ** abbetteln ** ||
 * abgezinkt worden sein || ** beobachtet, erkannt, erwischt worden sein ** ||
 * abgießen - jn a. || ** jn sein Geld im Falschspiel abnehmen ** ||
 * abgitzeln || ** abbetteln ** ||
 * Abglitsch - ein gacher A. || ** ein Steilabbruch ** ||
 * Abgott m || ** heilige Hostie ** ||
 * abgrasen || ** (eine Gegend) abbetteln ** ||
 * abhängen || ** aus der Auslage stehlen / Kleider stehlen ** ||
 * Abhänger m || ** Schaufensterdieb ** ||
 * abhauen || ** abschreiben / zitieren ** ||
 * abhieseln || ** fotografieren ** ||
 * abhin || ** hinab ** ||
 * abi || ** abwärts / hinunter / nach unten ** ||
 * abidrahn - einen Hund a. || ** ein Vorhängeschloß abdrehen ** ||
 * abkaspern || ** abbetteln / ablocken / betrügen / täuschen ** ||
 * abkauen - jn einen a. || ** oralbefriedigen ** ||
 * abkloppen || ** eine Gegend abbetteln ** ||
 * abladen || ** bezahlen / hergeben ** ||
 * Ablupfer m || ** Dietrich / Hakenschlüssel ** ||
 * ablutschen - jn einen a. || ** oralbefriedigen ** ||
 * abmacheyen - den Rosch a. || ** köpfen / den Kopf abschlagen ** ||
 * abmarachen - sich a. || ** sich anstrengen / sich aufreiben / sich sehr bemühen ** ||
 * abmecken / abmacken || ** beseitigen / töten / umbringen ** ||
 * abmischkeln || ** abwiegen / zuwiegen / knickern / alles aufs Genaueste nehmen ** ||
 * abnibbeln || ** sterben ** ||
 * abposchen || ** durchgehen / fortgehen ** ||
 * abrachmenen || ** ängstigen / anstrengen ** ||
 * abrichewen || ** abriegeln ** ||
 * Abrosch m || ** Dieb / Gauner / Räuber / Spitzbube ** ||
 * absarfenen || ** abbrennen ** ||
 * abschaffen / abscheff(t)en || ** entfliehen ** ||
 * Abschniz f || ** Apotheke ** ||
 * abschrencken || ** entspringen ** ||
 * abschweben || ** durchgehen / fortgehen ** ||
 * Absent geben || ** davonlaufen ** ||
 * Absent m || ** Abschub / Ausweisung ** ||
 * Absin m || ** Stahl ** ||
 * abstappeln || ** aufsuchen / besuchen / heimsuchen (häufig) ** ||
 * Abstecher m || ** Werkzeug - einfaches W. zum Öffnen von Vorhängeschlössern ** ||
 * Absteige(r) || ** Zimmer, in denen Dirnen ungestört dem Gewerbe nachgehen können ** ||
 * abstieben || ** sterben / verschwinden ** ||
 * Abstierer m || ** Dieb, der Betrunkene bestielt ** ||
 * abstoßen || ** abbetteln ** ||
 * abstromen || ** ausreißen / weglaufen ** ||
 * abte(i)lechen || ** abrücken / entfliehen ** ||
 * abwackeln || ** abnehmen - der Dirne den Schandlohn a. ** ||
 * abwichsen - sich einen a. || ** onanieren ** ||
 * abwürgen || ** abdrehen - ein Vorhängeschloß mit der Brechstange o. einem starken Knüppel a. ** ||
 * abziehen - einen Hund a. || ** ein Vorhängeschloß abdrehen ** ||
 * abzinken || ** beobachten / erkennen / signalisieren einer Person ** ||
 * Abzug || ** Vorhängeschloß / Wachsabdruck ** ||
 * Achb(e)rosch m || ** Dieb / Gauner / Räuber / Spitzbube ** ||
 * Achbrumm m || ** Riese ** ||
 * Achel-Sore f / Achelsore f || ** Eßwaren ** ||
 * Acheldewerfinnchen n || ** Mund ** ||
 * Achelinchen n || ** Essen, das / Mahlzeit / Speise ** ||
 * acheln || ** essen ** ||
 * ächen || ** ächzen ** ||
 * Achp(e)rosch m / Achproschim m / Achproschen pl || ** Dieb / Gauner / Räuber / Spitzbube ** ||
 * Acht f || ** Band / Fessel / Handschelle ** ||
 * achter(katz) || ** hinter / im Hintergrund ** ||
 * Achtundzwanziger m || ** Überfall ** ||
 * ächzen || ** bleiben ** ||
 * ackern || ** sich prostituieren / auf den Strich gehen ** ||
 * Adoni m || ** Gott / Herr ** ||
 * Affen - den A. kaufen / sich einen A. kaufen || ** sich betrinken ** ||
 * Affenkleister || ** Teig ** ||
 * afilu || ** sogar ** ||
 * aggeln || ** schütten ** ||
 * Agoleschächter m || ** Wagendieb ** ||
 * ajin || ** siebzig ** ||
 * akana || ** hier / jetzt ** ||
 * Akte pl || ** Kunststücke von Kunden ** ||
 * alf / alef || ** eins ** ||
 * Alije gehen || ** gefangen werden / hochgehen ** ||
 * Alijeschieber m || ** Speicherdieb ** ||
 * alle || ** aber / hinwiederum ** ||
 * alle - jn alle machen || ** jn umbringen ** ||
 * alle werden || ** 1. gefangen werden / hochgehen; 2. in Luft auflösen / verschwinden ** ||
 * Alm m || ** 1. Dorf / Land / Staat / Welt; 2. Gesellschaft / Leute / Öffentlichkeit ** ||
 * alt || ** gut / sicher ** ||
 * Altlatz m || ** Vater ** ||
 * altrisch || ** alt ** ||
 * alz || ** immer ** ||
 * amen || ** uns / wir ** ||
 * Amérikánityikos m || ** Amerikaner ** ||
 * Amor m || ** Penis ** ||
 * anbau sein || ** 1. frei werden; 2. kommen ** ||
 * Anbaul f || ** Gefängniskleidung ** ||
 * anbleffen || ** bedrohen / drohen ** ||
 * Anbrill n || ** Anblick / Bild ** ||
 * andeigen || ** gehen ** ||
 * Anger m || ** Kohle ** ||
 * Anglersgari m / Anglersgare m || ** Penis ** ||
 * anhauen || ** anbetteln / bitten ** ||
 * anheiben || ** anfangen ** ||
 * anhieseln || ** 1. anlocken; 2. anschmieren / verulken ** ||
 * anit || ** 1. sonst; 2. wenn nicht ** ||
 * ankarren || ** Essen bringen ** ||
 * ankebeln || ** anschnallen / anseilen ** ||
 * ankeilen || ** anbetteln / bitten ** ||
 * anölen || ** verspotten / zum Narren halten ** ||
 * anranzen || ** anbetteln ** ||
 * Anreiß m || ** Ansteckung / Infektion ** ||
 * ansarfenen || ** anbrennen ** ||
 * anschlagen || ** betteln / zu betteln versuchen ** ||
 * anschmettern || ** ankündigen ** ||
 * anschnallen - sich eine a. || ** koitieren ** ||
 * anschündeln || ** verraten ** ||
 * anstieben || ** ausführen / beginnen / tun ** ||
 * anstimpfen || ** anreizen / interessieren ** ||
 * anstimpfend || ** interessant ** ||
 * Ap(p)rosch m || ** Dieb / Gauner / Räuber / Spitzbube ** ||
 * Apfel m || ** 1. Arbeitshaus / Gefängnis; 2. Narr ** ||
 * Äpfel... (an den Wortanfang) || // Verneinung / Negation // ||
 * apfelkeß || ** frech ** ||
 * Apfelkuchen || ** klug - nicht klug ** ||
 * Äpfelsäure im Gesicht || ** kein Rausch ** ||
 * Appel m || ** Narr ** ||
 * Appel und n Ei - für nen Appel und n Ei || ** für nichts / für wenig ** ||
 * Äppel... (an den Wortanfang) || // Verneinung / Negation // ||
 * Armband n || ** Handfessel ** ||
 * arretieren || ** 1. (Zelte) aufschlagen; 2. machen / vollziehen ** ||
 * Arschsenten pl || ** Läuse ** ||
 * asch || ** frech / häßlich ** ||
 * Asche - blanke A. || ** Silbergeld ** ||
 * Asche - rote A. / schwarze A. || ** Kupfergeld ** ||
 * Asche - weiße A. || ** Nickelgeld ** ||
 * Asche f || ** Geld ** ||
 * ascherwede machen || ** durchgehen / fortgehen ** ||
 * aschewin dippeln || ** durchgehen / fortgehen ** ||
 * Aschmalfgen n || ** Zuchthaus ** ||
 * aschween || ** durchgehen / fortgehen ** ||
 * askenen || ** stehlen ** ||
 * assern || ** 1. gegen jn sein; 2. verbieten; 3. verraten ** ||
 * Ast m || ** Buckel ** ||
 * Athletenfrühstück n || ** Schmalzstulle ** ||
 * ätschen / atschewawern || ** lassen ** ||
 * aucheln || ** essen ** ||
 * Aue f || ** 1. Meer / See / Wasser; 2. Saft / Soße / Tee ** ||
 * Aueplatscher m || ** Fisch ** ||
 * aufbrädeln || ** aufzäumen ** ||
 * aufe || ** schlecht ** ||
 * aufferkönig || ** herauf ** ||
 * aufmachen (einen Tresor a.) || ** aufbrechen ** ||
 * aufmucken || ** revoltieren (gegen gesellschaftl. Normen) ** ||
 * aufplezen || ** aufmachen ** ||
 * aufsäen || ** verprügeln ** ||
 * aufschrenten || ** eröffnen ** ||
 * Aufstoß m || ** Störung / Überraschung / Vereitlung ** ||
 * aufstoßen || ** stören / überraschen ** ||
 * auftalgen || ** hängen / erhängen ** ||
 * aufzimbeln - ein Betzchen a. / mit dem Schoot a. || ** aufschlagen - ein Ei aufschlagen / mit der Peitsche schlagen ** ||
 * Auglut f („Wasserland“) || ** Amerika / England / Holland ** ||
 * August m || ** Polizist ** ||
 * Aujeff m || ** Feind ** ||
 * Aules m || ** Hafen ** ||
 * ausaggeln || ** ausschütten ** ||
 * ausbaldowern || ** auskundschaften ** ||
 * ausbuxen || ** verhauen ** ||
 * auscher || ** reich ** ||
 * Ausfall m || ** Möglichkeit (zu stehlen, einzubrechen etc.) ** ||
 * ausfegen || ** austrinken ** ||
 * Ausflucht f || ** 1. Diebesreise; 2. Urlaub ** ||
 * aushusten || ** 1. aufhängen; 2. gestehen ** ||
 * Auskatsch m || ** Auszug / Essenz ** ||
 * auslecken || ** 1. ausliefern; 2. einlochen / einsperren ** ||
 * ausmecken || ** auslöschen / vertilgen ** ||
 * auspreuschen / auspreußen || ** ausliefern ** ||
 * aussarfenen || ** ausbrennen ** ||
 * // ausschälen - jn a. // || ** 1. betrügen; 2. jn ausziehen ** ||
 * ausschrobbern || ** ausbrechen ** ||
 * ausschündeln || ** ausgleiten ** ||
 * ausschundern || ** ausrutschen ** ||
 * außer || ** heraus / hervor ** ||
 * außerjubeln || ** hervorrufen ** ||
 * außerkätschen - Kätschen Sie minz außer! || ** herausziehen - Ziehen Sie mich heraus! / Helfen Sie mir heraus! ** ||
 * Aut f || ** Haut ** ||
 * Azkes malaikes pl || ** Schläge auf die Gurgel ** ||
 * Azkes malaikes pl || ** Schläge auf die Gurgel ** ||

<span style="display: block; font-family: Georgia,serif; text-align: right;">[|www.moritzrabe.de]